IT:
Dal 12 al 14 settembre si è svolta a Sofia la prima edizione di ModaSofia 2025 (https://modasofia.bg/), un appuntamento internazionale dedicato alla moda, al design e alla creatività, organizzato dalla rivista View Sofia, membro della Camera di Commercio Italiana in Bulgaria.
L’iniziativa, inserita nel calendario culturale della Città di Sofia e realizzata con il patrocinio del Ministero del Turismo della Repubblica di Bulgaria, ha visto la partecipazione attiva della Camera di Commercio Italiana in Bulgaria, insieme all’Ambasciata d’Italia a Sofia e all’Istituto Italiano di Cultura a Sofia.
Per tre giorni la capitale bulgara è stata il palcoscenico di un ricco programma che ha incluso sfilate, presentazioni, fashion talk, workshop e performance interdisciplinari, con l’obiettivo di valorizzare la moda non solo come espressione estetica, ma anche come settore economico, culturale e creativo in dialogo con la società contemporanea.
La partecipazione italiana ha dato risalto al ruolo centrale del Made in Italy, simbolo di eccellenza e innovazione, favorendo al tempo stesso nuove opportunità di incontro e collaborazione tra professionisti, istituzioni e operatori della moda bulgara e internazionale.
Con il sostegno della nostra Camera, ModaSofia si conferma un importante punto di contatto tra Italia e Bulgaria, rafforzando le relazioni culturali ed economiche e promuovendo il dialogo creativo tra i due Paesi.
____________________________________________________________________________________________________________
BG:
От 12 до 14 септември в София се проведе първото издание на ModaSofia 2025 (https://modasofia.bg/), международно събитие посветено на мода, дизайн и креативност. Събитието е организирано от списание View Sofia, член на Италианката Търговска Камара в България.
Инициативата, която бе включена в културния календар на град София и изпълнена под патронажа на Министерството на Туризма на Република България, се проведе с активното участие на Италианката Търговска Камара в България, на Италианското посолство в София и на Италианския културен институт в София.
В рамките на три дни българската столица беше сцена на разнообразната и богата програма, която включваше модни ревюта, презентации, модни дискусии, работилници и интердисциплинарни представления. Програмата има за цел не само да утвърди модата като естетическо изразяване, но и като икономически, културен и креативен сектор в диалог със съвременното общество.
Италианското участие подчертава основната роля на Made in Italy, символ на перфекционизъм и иновация, като едновременно с това насърчава появата на нови възможности за срещи и колаборации между професионалисти в сферата, институции, както и между български и чуждестранни модни оператори.
С подкрепата на Камарата, ModaSofia изявява себе си като своеобразен мост между Италия и България. По точи начин се укрепват както културните и икономическите взаимоотношения, така и се стимулира креативен диалог между двете държави.
____________________________________________________________________________________________________________
EN:
From September 12 to 14, the first edition of ModaSofia 2025 (https://modasofia.bg/) took place in Sofia, an international event dedicated to fashion, design, and creativity, organized by the magazine View Sofia, a member of the Italian Chamber of Commerce in Bulgaria.
The initiative, included in the cultural calendar of the City of Sofia and carried out under the patronage of the Ministry of Tourism of the Republic of Bulgaria, involved active participation from the Italian Chamber of Commerce in Bulgaria, the Italian Embassy in Sofia, and the Italian Cultural Institute in Sofia.
For three days, the Bulgarian capital hosted a diverse program including fashion shows, presentations, fashion talks, workshops, and interdisciplinary performances. The event aimed to promote fashion not only as an aesthetic expression but also as an economic, cultural, and creative sector, in dialogue with contemporary society.
The Italian participation highlighted the central role of Made in Italy, a symbol of excellence and innovation, while fostering new opportunities for collaboration among professionals, institutions, and fashion operators both Bulgarian and international.
With the support of our Chamber, ModaSofia has established itself as an important meeting point between Italy and Bulgaria, strengthening cultural and economic relations and promoting creative dialogue between the two countries.
