🇬🇧 English version below | 🇧🇬 Българска версия по-долу

La CCIB al Business Day di Teramo: nuove opportunità per l’internazionalizzazione delle imprese italiane

Il 7 ottobre 2026, la Camera di Commercio Italiana in Bulgaria (CCIB) ha partecipato al Business Day di Teramo, organizzato dalla Camera di Commercio I.A.A. Gran Sasso d’Italia in collaborazione con Assocamerestero, una giornata dedicata all’internazionalizzazione delle imprese e allo sviluppo di nuove opportunità sui mercati esteri.

L’evento si è aperto con gli interventi di Antonella Ballone, Presidente della Camera di Commercio del Gran Sasso d’Italia, Roberto Battaglia, Vicepresidente, Domenico Mauriello, Segretario Generale di Assocamerestero, Pietro Infante, Responsabile dell’Ufficio Internazionalizzazione di Unioncamere, e Gianguido D’Alberto, Sindaco di Teramo.

La mattinata è stata dedicata agli incontri B2B tra le imprese del territorio e i rappresentanti delle Camere di Commercio Italiane all’Estero (CCIE) di Bangkok, Belo Horizonte, Toronto, Copenaghen, Dubai, Francoforte, Lione, Madrid, Seoul, Sofia e Varsavia.

In questo contesto, la CCIB ha avuto l’opportunità di presentare le potenzialità del mercato bulgaro, confrontarsi direttamente con le aziende italiane e favorire lo sviluppo di nuovi contatti e collaborazioni commerciali.

Nel pomeriggio, i lavori sono proseguiti con la sessione “Scenari globali e supporto al Sistema Paese” e la tavola rotonda “Focus Mercati Esteri – Scenari, trend e opportunità per le imprese italiane sui mercati internazionali”, coordinata da Domenico Mauriello, Segretario Generale di Assocamerestero.

Il confronto ha coinvolto i rappresentanti delle CCIE, tra cui Anselmo Caporossi, Segretario Generale della CCIB, approfondendo le prospettive dei diversi mercati, i settori di interesse e le opportunità di crescita e internazionalizzazione per le imprese italiane.

La partecipazione al Business Day ha rappresentato una preziosa occasione per promuovere le opportunità economiche e commerciali offerte dalla Bulgaria, consolidare nuove relazioni imprenditoriali e rafforzare la cooperazione economica tra Italia e Bulgaria.

La CCIB desidera ringraziare la Camera di Commercio I.A.A. Gran Sasso d’Italia e Assocamerestero per l’organizzazione e per questa importante iniziativa a sostegno dell’internazionalizzazione delle imprese italiane.

---

🇬🇧 ENGLISH VERSION

CCIB at Business Day in Teramo: New Opportunities for Italian Businesses in International Markets

On 7 October 2026, the Italian Chamber of Commerce in Bulgaria (CCIB) participated in Business Day in Teramo, organised by the Camera di Commercio I.A.A. Gran Sasso d’Italia in collaboration with Assocamerestero, an event dedicated to supporting business internationalisation and exploring new opportunities in foreign markets.

The event opened with remarks by Antonella Ballone, President of the Gran Sasso d’Italia Chamber of Commerce, Roberto Battaglia, Vice President, Domenico Mauriello, Secretary General of Assocamerestero, Pietro Infante, Head of the Internationalisation Office at Unioncamere, and Gianguido D’Alberto, Mayor of Teramo.

The morning programme focused on B2B meetings between local businesses and representatives of Italian Chambers of Commerce Abroad (CCIE) from Bangkok, Belo Horizonte, Toronto, Copenhagen, Dubai, Frankfurt, Lyon, Madrid, Seoul, Sofia and Warsaw.

Within this framework, the CCIB had the opportunity to present business opportunities in Bulgaria, engage directly with Italian companies and support the development of new business contacts and partnerships.

The afternoon programme continued with the session “Global Scenarios and Support for the Italian Business System”, followed by the roundtable “Focus on Foreign Markets – Scenarios, Trends and Opportunities for Italian Businesses in International Markets”, moderated by Domenico Mauriello, Secretary General of Assocamerestero.

The discussion brought together representatives of Italian Chambers of Commerce Abroad, including Anselmo Caporossi, Secretary General of the CCIB, to exchange perspectives on international market trends, key sectors and opportunities for Italian companies seeking to expand abroad.

Participation in Business Day provided a valuable opportunity to promote Bulgaria’s economic and commercial potential, establish new business connections and further strengthen economic cooperation between Italy and Bulgaria.

The CCIB sincerely thanks the Camera di Commercio I.A.A. Gran Sasso d’Italia and Assocamerestero for organising this important initiative supporting the internationalisation of Italian businesses.

---

🇧🇬 БЪЛГАРСКА ВЕРСИЯ

ИТКБ на Business Day в Терамо: Нови възможности за международно развитие на италианските компании

На 7 октомври 2026 г. Италианската търговска камара в България (ИТКБ) взе участие в Business Day в Терамо, организиран от Търговската камара Gran Sasso d’Italia в сътрудничество с Assocamerestero. Събитието беше посветено на интернационализацията на бизнеса и създаването на нови възможности на международните пазари.

Събитието беше открито с приветствия от Антонела Балоне, председател на Търговската камара Gran Sasso d’Italia, Роберто Баталя, заместник-председател, Доменико Мауриело, генерален секретар на Assocamerestero, Пиетро Инфанте, ръководител на отдела за интернационализация към Unioncamere, и Джангвидо Д’Алберто, кмет на Терамо.

Сутрешната програма беше посветена на B2B срещи между местни предприятия и представители на италианските търговски камари в чужбина от Банкок, Бело Оризонте, Торонто, Копенхаген, Дубай, Франкфурт, Лион, Мадрид, Сеул, София и Варшава.

В рамките на срещите ИТКБ имаше възможност да представи бизнес възможностите на българския пазар, да осъществи преки контакти с италиански компании и да насърчи създаването на нови търговски партньорства.

Следобедната програма продължи със сесията „Глобални тенденции и подкрепа за италианската икономическа система“, последвана от кръгла маса на тема „Международни пазари – перспективи, тенденции и възможности за италианските предприятия“, модерирана от Доменико Мауриело, генерален секретар на Assocamerestero.

Дискусията събра представители на италианските търговски камари в чужбина, сред които и Анселмо Капорocи, генерален секретар на ИТКБ, за обмен на мнения относно тенденциите на международните пазари, ключовите сектори и възможностите за развитие на италианските компании.

Участието в Business Day предостави ценна възможност за представяне на икономическия и търговския потенциал на България, създаване на нови бизнес контакти и укрепване на икономическото сътрудничество между Италия и България.

ИТКБ изказва своята благодарност към Търговската камара Gran Sasso d’Italia и Assocamerestero за организацията и за тази важна инициатива в подкрепа на международното развитие на италианския бизнес.

ITA: (EN: Please scroll down / BG: Моля, превъртете надолу)

CCIB partner di Study in Italy Fair 2026 a Sofia e Varna

La Camera di Commercio Italiana in Bulgaria (CCIB) è lieta di partecipare in qualità di partner di Study in Italy Fair 2026, il forum specializzato dedicato alle opportunità di studio e formazione superiore in Italia, organizzato da Sky Lines.

Study in Italy Fair 2026 si svolgerà il 17 ottobre a Sofia e il 19 ottobre a Varna, offrendo a studenti e famiglie l’opportunità di incontrare direttamente i rappresentanti di alcune delle principali università e istituzioni formative italiane.

Tra i partecipanti figurano Politecnico di Milano, Università Cattolica del Sacro Cuore, University of Padova, LUISS Guido Carli, IULM University, Istituto Marangoni, IED, NABA, Domus Academy, John Cabot University, LUMSA University e altre importanti realtà del sistema formativo italiano.

Durante il forum sarà possibile approfondire corsi di laurea triennale e magistrale, programmi in inglese e italiano, modalità di ammissione, borse di studio, opportunità di finanziamento e vita universitaria in Italia. Uno spazio sarà inoltre dedicato alle opportunità professionali e di carriera nelle aziende italiane dopo gli studi.

La CCIB sostiene l’iniziativa insieme all’Ambasciata d’Italia a Sofia, all’Istituto Italiano di Cultura di Sofia e a Confindustria Bulgaria, contribuendo a rafforzare i legami educativi e professionali tra Italia e Bulgaria.

17 ottobre 2026 | Sofia | Interpred WTC | 09:30–18:00
19 ottobre 2026 | Varna | Graffit Gallery Hotel | 15:00–20:00

La partecipazione è gratuita, previa registrazione.

Registrazione e maggiori informazioni

---

EN

CCIB partner of Study in Italy Fair 2026 in Sofia and Varna

The Italian Chamber of Commerce in Bulgaria (CCIB) is pleased to participate as a partner of Study in Italy Fair 2026, the specialised forum dedicated to higher education opportunities in Italy, organised by Sky Lines.

Study in Italy Fair 2026 will take place on 17 October in Sofia and 19 October in Varna, giving students and their families the opportunity to meet representatives of some of Italy’s leading universities and educational institutions.

Participants include Politecnico di Milano, Università Cattolica del Sacro Cuore, University of Padova, LUISS Guido Carli, IULM University, Istituto Marangoni, IED, NABA, Domus Academy, John Cabot University, LUMSA University and other important Italian educational institutions.

The fair will provide information on Bachelor’s and Master’s programmes, courses in English and Italian, admission requirements, scholarships, funding opportunities and student life in Italy. Particular attention will also be given to professional and career opportunities within Italian companies after graduation.

CCIB supports the initiative together with the Embassy of Italy in Sofia, the Italian Cultural Institute in Sofia and Confindustria Bulgaria, contributing to strengthening educational and professional ties between Italy and Bulgaria.

17 October 2026 | Sofia | Interpred WTC | 09:30–18:00
19 October 2026 | Varna | Graffit Gallery Hotel | 15:00–20:00

Participation is free of charge, with prior registration required.

Registration and further information

---

BG

ИТКБ партньор на Study in Italy Fair 2026 в София и Варна

Италианската търговска камара в България (ИТКБ) има удоволствието да участва като партньор на Study in Italy Fair 2026 – специализирания форум, посветен на възможностите за висше образование в Италия, организиран от Sky Lines.

Study in Italy Fair 2026 ще се проведе на 17 октомври в София и на 19 октомври във Варна, предоставяйки на учениците и техните семейства възможност да се срещнат лично с представители на някои от водещите италиански университети и образователни институции.

Сред участниците са Politecnico di Milano, Università Cattolica del Sacro Cuore, University of Padova, LUISS Guido Carli, IULM University, Istituto Marangoni, IED, NABA, Domus Academy, John Cabot University, LUMSA University и други значими образователни институции.

По време на форума посетителите ще могат да получат информация за бакалавърски и магистърски програми, обучение на английски и италиански език, условия за кандидатстване, стипендии, възможности за финансиране и студентски живот в Италия. Специално внимание ще бъде отделено и на възможностите за професионално и кариерно развитие в италиански компании след завършване на образованието.

ИТКБ подкрепя инициативата заедно с Посолството на Италия в София, Италианския културен институт в София и Confindustria Bulgaria, допринасяйки за укрепването на образователните и професионалните връзки между Италия и България.

17 октомври 2026 | София | СТЦ Интерпред | 09:30–18:00 ч.
19 октомври 2026 | Варна | хотел „Галерия Графит“ | 15:00–20:00 ч.

Участието е безплатно, с предварителна регистрация.

Регистрация и допълнителна информация

ITA: (EN: Please scroll down / BG: Моля, превъртете надолу)

CCIB partner ufficiale di BALKAN FAIR 2026 / PREMIUM

La Camera di Commercio Italiana in Bulgaria (CCIB) è lieta di annunciare la propria partecipazione in qualità di partner ufficiale di BALKAN FAIR 2026 / PREMIUM.

La partnership rappresenta un’ulteriore opportunità per contribuire all’obiettivo dell’iniziativa: collegare le imprese della Bulgaria e dei Balcani con aziende, organizzazioni e nuovi mercati in Europa e oltre, creando concrete possibilità di contatto e collaborazione a livello internazionale.

BALKAN FAIR 2026 si svolgerà dal 20 ottobre al 20 novembre 2026 come fiera business ibrida della durata di 30 giorni, coinvolgendo aziende provenienti da diversi settori.

Il programma prevede Buyers Program, incontri B2B, eventi in presenza ed Export Program, offrendo diversi momenti e strumenti dedicati allo sviluppo di contatti e partnership.

Ringraziamo BALKAN FAIR per la fiducia e per la partnership.

Insieme costruiamo nuovi ponti per il business.

20 ottobre – 20 novembre 2026 | Buyers Program | B2B | Eventi in presenza | Export Program

Maggiori informazioni: balkanfair.online

---

EN:

CCIB becomes an official partner of BALKAN FAIR 2026 / PREMIUM

The Italian Chamber of Commerce in Bulgaria (CCIB) is pleased to announce its participation as an official partner of BALKAN FAIR 2026 / PREMIUM.

The partnership represents another opportunity to contribute to the initiative’s main objective: connecting businesses from Bulgaria and the Balkans with companies, organisations and new markets in Europe and beyond, creating concrete opportunities for international contacts and partnerships.

BALKAN FAIR 2026 will take place from 20 October to 20 November 2026 as a 30-day hybrid business fair, bringing together companies from different industries.

The programme will include a Buyers Program, B2B contacts, physical events and an Export Program.

We thank BALKAN FAIR for the trust and partnership.

Together, we are building new business bridges.

20 October – 20 November 2026 | Buyers Program | B2B | Physical Events | Export Program

More information: balkanfair.online

---

BG

CCIB е официален партньор на BALKAN FAIR 2026 / PREMIUM

Италианската търговска камара в България (CCIB) има удоволствието да обяви участието си като официален партньор на BALKAN FAIR 2026 / PREMIUM.

Партньорството е още една възможност да допринесем към основната цел на инициативата – да свързва бизнеса от България и Балканите с компании, организации и нови пазари в Европа и извън нея, създавайки реални възможности за международни контакти и партньорства.

BALKAN FAIR 2026 ще се проведе от 20 октомври до 20 ноември 2026 г. като 30-дневен хибриден бизнес панаир, обединяващ компании от различни индустрии.

Програмата включва Buyers Program, B2B контакти, физически събития и Export Program.

Благодарим на BALKAN FAIR за доверието и партньорството.

Заедно изграждаме нови бизнес мостове.

20 октомври – 20 ноември 2026 г. | Buyers Program | B2B | Физически събития | Export Program

Повече информация: balkanfair.online

ITA: (EN: Please scroll down / BG: Моля, превъртете надолу)

ITA:

Digital Sovereignty for Europe: imprese e istituzioni a confronto a Sofia sulla sovranità digitale europea

Il 1° ottobre 2026 si è svolto a Sofia “Digital Sovereignty for Europe”, il seminario organizzato dalla Camera di Commercio Italiana in Bulgaria insieme a Schwarz Digits Bulgaria, in collaborazione con Confindustria Bulgaria.

L’iniziativa ha riunito rappresentanti istituzionali, imprese ed esperti del settore tecnologico per un confronto su una delle sfide strategiche più rilevanti per il futuro dell’Europa: rafforzare la propria sovranità digitale e tecnologica, garantendo al tempo stesso sicurezza, resilienza e competitività al sistema imprenditoriale europeo.

Al centro del dibattito, temi quali sovranità e protezione dei dati, infrastrutture digitali, cybersecurity e intelligenza artificiale, con particolare attenzione alla necessità di sviluppare capacità tecnologiche europee solide e ridurre le dipendenze strategiche.

A offrire una prospettiva concreta su queste sfide è stato Michail Petrov, recentemente nominato CEO di Kaufland Bulgaria e già CEO di Schwarz Digits Bulgaria, che ha sottolineato il valore di infrastrutture e soluzioni tecnologiche capaci di rafforzare l’autonomia e la resilienza digitale dell’Europa.

All’incontro ha preso parte S.E. Marcello Apicella, Ambasciatore d’Italia in Bulgaria, insieme a rappresentanti di ICE – Agenzia per la promozione all’estero e l’internazionalizzazione delle imprese italiane, Confindustria Bulgaria e numerose aziende della comunità imprenditoriale italiana in Bulgaria.

La mattinata si è conclusa con una sessione di networking, favorendo il confronto diretto tra le imprese e la creazione di nuove connessioni.

La Camera di Commercio Italiana in Bulgaria ringrazia i partner, i rappresentanti istituzionali e tutte le aziende e i partecipanti presenti per aver contribuito a un importante momento di dialogo sulle prospettive della trasformazione digitale europea.

---

EN

Digital Sovereignty for Europe: businesses and institutions discuss Europe’s digital future in Sofia

On 1 October 2026, Sofia hosted “Digital Sovereignty for Europe”, a seminar organised by the Italian Chamber of Commerce in Bulgaria together with Schwarz Digits Bulgaria, in cooperation with Confindustria Bulgaria.

The initiative brought together institutional representatives, businesses and technology experts to discuss one of the most relevant strategic challenges for Europe’s future: strengthening its digital and technological sovereignty while ensuring security, resilience and competitiveness for European businesses.

The discussion focused on data sovereignty and protection, digital infrastructure, cybersecurity and artificial intelligence, with particular attention to the need to develop strong European technological capabilities and reduce strategic dependencies.

Providing a business and technology perspective on these challenges, Michail Petrov, recently appointed CEO of Kaufland Bulgaria and former CEO of Schwarz Digits Bulgaria, highlighted the importance of developing infrastructure and technological solutions capable of strengthening Europe’s digital autonomy and resilience.

The event was attended by H.E. Marcello Apicella, Ambassador of Italy to Bulgaria, together with representatives of ICE – Italian Trade Agency, Confindustria Bulgaria and numerous companies from the Italian business community in Bulgaria.

The morning concluded with a networking session, providing participating companies with an opportunity to exchange perspectives and establish new connections.

The Italian Chamber of Commerce in Bulgaria thanks its partners, institutional representatives and all participating companies and guests for contributing to an important dialogue on the future of Europe’s digital transformation.

---

БГ

Digital Sovereignty for Europe: бизнесът и институциите обсъдиха дигиталното бъдеще на Европа в София

На 1 октомври 2026 г. в София се проведе „Digital Sovereignty for Europe“ – семинар, организиран от Италианската търговска камара в България съвместно със Schwarz Digits Bulgaria и в сътрудничество с Confindustria Bulgaria.

Инициативата събра представители на институциите, бизнеса и технологичния сектор за дискусия по едно от ключовите стратегически предизвикателства пред бъдещето на Европа – укрепването на нейния дигитален и технологичен суверенитет, като същевременно се гарантират сигурност, устойчивост и конкурентоспособност за европейския бизнес.

В центъра на дискусията бяха суверенитетът и защитата на данните, дигиталната инфраструктура, киберсигурността и изкуственият интелект, както и необходимостта Европа да развива собствени технологични възможности и да намалява стратегическите си зависимости.

Своята бизнес и технологична перспектива представи Михаил Петров, наскоро назначен за главен изпълнителен директор на Kaufland България и бивш главен изпълнителен директор на Schwarz Digits Bulgaria, който подчерта значението на развитието на инфраструктура и технологични решения за укрепване на дигиталната автономност и устойчивост на Европа.

В събитието взе участие Н. Пр. Марчело Апичела, посланик на Италия в България, заедно с представители на ICE – Italian Trade Agency, Confindustria Bulgaria и множество компании от италианската бизнес общност в България.

Събитието завърши с нетуъркинг сесия, която даде възможност на участващите компании да обменят мнения и да създадат нови бизнес контакти.

Италианската търговска камара в България благодари на партньорите, институционалните представители, компаниите и всички гости за приноса им към този важен диалог за бъдещето на дигиталната трансформация в Европа.

ITA: (EN: Please scroll down / BG: Моля, превъртете надолу)

ITA

Bulgaria Country Presentation: a Salerno nuove opportunità di cooperazione economica tra Italia e Bulgaria

Il 28 settembre 2026, presso il Salone Genovesi della Camera di Commercio di Salerno, si è svolto il forum “Country Presentation – BULGARIA: un ponte strategico per il business in Europa sud-orientale”.

L’iniziativa, organizzata dalla Camera di Commercio Italiana in Bulgaria, in stretta collaborazione con la Camera di Commercio di Salerno, Confindustria Salerno e Confindustria Bulgaria, ha riunito rappresentanti istituzionali, organizzazioni imprenditoriali e aziende dei due Paesi con l’obiettivo di presentare al tessuto imprenditoriale italiano le opportunità di investimento e sviluppo offerte dal mercato bulgaro e favorire nuove occasioni di cooperazione bilaterale.

La giornata ha previsto una sessione istituzionale e un approfondimento dedicato ad alcuni dei comparti strategici per la competitività bulgara, tra cui logistica e trasporti, agroalimentare, industria medicale e tecnologie sanitarie, meccanica ed elettromeccanica.

L’iniziativa si è conclusa con una sessione operativa di incontri B2B individuali tra aziende italiane e bulgare, finalizzata a favorire contatti diretti, nuove partnership commerciali e future opportunità di collaborazione.

Un particolare ringraziamento va ad Assocamerestero e al suo Segretario Generale Domenico Mauriello per la partecipazione e il prezioso contributo all’iniziativa.

La Camera di Commercio Italiana in Bulgaria desidera inoltre esprimere un sentito ringraziamento alla delegazione e ai partner bulgari – Alexander Logistics Ltd., Alias Group, BASEL, Kiat Pharma, Penkov, Markov & Partners e Universconsult – per la partecipazione attiva, la competenza e il contributo tecnico e strategico offerto durante l’intera iniziativa, nonché per il costante impegno a favore dello sviluppo delle relazioni economico-commerciali tra Bulgaria e Italia.

Desideriamo inoltre rivolgere un sincero ringraziamento a Gruppo Falzarano e Gruppo Santorelli per il prezioso supporto in qualità di sponsor dell’iniziativa.

Infine, ringraziamo tutti i relatori, i rappresentanti istituzionali, le aziende e i partecipanti che hanno contribuito al successo dell’evento.

---

EN

Bulgaria Country Presentation: new opportunities for economic cooperation between Italy and Bulgaria in Salerno

On 28 September 2026, the forum “Country Presentation – BULGARIA: A Strategic Bridge for Business in Southeastern Europe” took place at the Salone Genovesi of the Salerno Chamber of Commerce.

The initiative, organised by the Italian Chamber of Commerce in Bulgaria, in close cooperation with the Salerno Chamber of Commerce, Confindustria Salerno and Confindustria Bulgaria, brought together institutional representatives, business organisations and companies from both countries to present the investment and business development opportunities offered by the Bulgarian market and foster new forms of bilateral cooperation.

The programme included an institutional session and a dedicated focus on some of the key sectors driving Bulgaria’s competitiveness, including logistics and transport, agri-food, the medical industry and healthcare technologies, mechanical engineering and electromechanics.

The event concluded with a dedicated session of individual B2B meetings between Italian and Bulgarian companies, providing an opportunity to establish direct business contacts, develop new commercial partnerships and explore future cooperation opportunities.

Special thanks go to Assocamerestero and its Secretary General, Domenico Mauriello, for their participation and valuable contribution to the initiative.

The Italian Chamber of Commerce in Bulgaria would also like to express its sincere appreciation to the Bulgarian delegation and partners – Alexander Logistics Ltd., Alias Group, BASEL, Kiat Pharma, Penkov, Markov & Partners and Universconsult – for their active involvement, expertise and valuable technical and strategic contribution throughout the initiative, as well as for their continued commitment to strengthening economic and business relations between Bulgaria and Italy.

We would also like to extend our sincere thanks to Gruppo Falzarano and Gruppo Santorelli for their valuable support as sponsors of the initiative.

Finally, we thank all speakers, institutional representatives, companies and participants who contributed to the success of the event.

---

BG

Представяне на България в Салерно: нови възможности за икономическо сътрудничество между България и Италия

На 28 септември 2026 г. в зала „Дженовези“ на Търговската камара на Салерно се проведе форумът „Country Presentation – BULGARIA: A Strategic Bridge for Business in Southeastern Europe“.

Инициативата, организирана от Италианската търговска камара в България в тясно сътрудничество с Търговската камара на Салерно, Confindustria Salerno и Confindustria Bulgaria, събра институционални представители, бизнес организации и компании от двете държави с цел да представи пред италианския бизнес възможностите за инвестиции и развитие на българския пазар и да насърчи нови форми на двустранно сътрудничество.

Програмата включваше институционална сесия и специализиран фокус върху някои от ключовите сектори за конкурентоспособността на България, сред които логистика и транспорт, хранително-вкусова промишленост, медицинска индустрия и здравни технологии, машиностроене и електромеханика.

Събитието завърши с индивидуални B2B срещи между италиански и български компании, които предоставиха възможност за установяване на преки бизнес контакти, създаване на нови търговски партньорства и обсъждане на бъдещи възможности за сътрудничество.

Специални благодарности отправяме към Assocamerestero и нейния генерален секретар Domenico Mauriello за участието и ценния принос към инициативата.

Италианската търговска камара в България изказва искрена благодарност и към българската делегация и партньорите – Alexander Logistics Ltd., Alias Group, BASEL, Kiat Pharma, Penkov, Markov & Partners и Universconsult – за активното участие, експертния принос и ценната техническа и стратегическа подкрепа по време на инициативата, както и за постоянния им ангажимент към развитието на икономическите и търговските отношения между България и Италия.

Бихме искали също така да изкажем искрената си благодарност към Gruppo Falzarano и Gruppo Santorelli за ценната им подкрепа като спонсори на инициативата.

Накрая благодарим на всички лектори, институционални представители, компании и участници, които допринесоха за успеха на събитието.

ITA: (EN: Please scroll down / BG: Моля, превъртете надолу)

ITA

VR4T – Virtual Reality for Tourism: consegnati a Sofia i certificati ai partecipanti

Il 24 settembre 2026, i partecipanti che hanno completato con successo il percorso formativo del progetto europeo VR4T – Virtual Reality for Tourism hanno avuto l’opportunità di ritirare a Sofia il proprio certificato di partecipazione, individualmente o insieme agli altri partecipanti nel corso della giornata.

Cofinanziato dal Programma Erasmus+ dell’Unione Europea, VR4T nasce con l’obiettivo di rafforzare le competenze digitali e approfondire le potenzialità delle tecnologie immersive, con particolare attenzione alla Realtà Virtuale (VR) e alla Realtà Aumentata (AR) applicate al turismo, all’ospitalità e ai settori correlati.

Il percorso formativo ha combinato attività introduttive e moduli di apprendimento online, accessibili attraverso la piattaforma e-learning sviluppata nell’ambito del progetto, offrendo ai partecipanti conoscenze e nuove prospettive sull’utilizzo delle tecnologie immersive e sulle loro possibili applicazioni nel settore turistico.

Un partenariato europeo

VR4T riunisce sei partner provenienti da cinque Paesi europei:

Ugostiteljska škola Opatija (Croazia), Semos Education (Macedonia del Nord), MOPTIL – Mobile Optical Illusions (Grecia), Academy of Entrepreneurship – AKEP.EU (Grecia), Inmedia Solutions (Spagna) e la Camera di Commercio Italiana in Bulgaria (Bulgaria).

La Camera di Commercio Italiana in Bulgaria si congratula con tutti i partecipanti che hanno completato con successo il programma e ricevuto il proprio certificato.

Un ringraziamento speciale al nostro associato Gi Group Bulgaria, parte di Gi Group Holding, per aver gentilmente ospitato l’iniziativa presso la propria sede, e a Orsetti Pasticceria per aver contribuito all’occasione con le proprie specialità italiane.

La conclusione del percorso rappresenta un ulteriore passo verso lo sviluppo di competenze digitali, innovazione e nuovi approcci alla formazione, contribuendo alla trasformazione e al futuro del turismo europeo.

---

EN

VR4T – Virtual Reality for Tourism: Certificates Awarded to Participants in Sofia

On 24 September 2026, participants who successfully completed the training programme of the European project VR4T – Virtual Reality for Tourism had the opportunity to collect their certificates of participation in Sofia, either individually or together with fellow participants throughout the day.

Co-funded by the Erasmus+ Programme of the European Union, VR4T aims to strengthen digital skills and explore the potential of immersive technologies, with particular attention to Virtual Reality (VR) and Augmented Reality (AR) and their applications in tourism, hospitality and related sectors.

The training programme combined introductory activities and online learning modules delivered through the project’s e-learning platform, providing participants with knowledge and new perspectives on immersive technologies and their potential applications in the tourism sector.

A European Partnership

VR4T brings together six partners from five European countries:

Ugostiteljska škola Opatija (Croatia), Semos Education (North Macedonia), MOPTIL – Mobile Optical Illusions (Greece), Academy of Entrepreneurship – AKEP.EU (Greece), Inmedia Solutions (Spain), and the Italian Chamber of Commerce in Bulgaria (Bulgaria).

The Italian Chamber of Commerce in Bulgaria congratulates all participants who successfully completed the programme and received their certificates.

A special thank you to our member Gi Group Bulgaria, part of Gi Group Holding, for kindly hosting the initiative at its premises, and to Orsetti Pasticceria for contributing to the occasion with its Italian specialities.

The completion of the programme represents another step towards strengthening digital skills, innovation and new learning approaches, contributing to the transformation and future of European tourism.

---

BG

VR4T – Virtual Reality for Tourism: сертификати бяха връчени на участниците в София

На 24 септември 2026 г. участниците, които успешно завършиха обучителната програма по европейския проект VR4T – Virtual Reality for Tourism, имаха възможност да получат своите сертификати за участие в София – индивидуално или заедно с други участници в рамките на деня.

Съфинансиран по Програма „Еразъм+“ на Европейския съюз, VR4T има за цел да развива дигиталните умения и да изследва потенциала на имерсивните технологии, със специален акцент върху виртуалната реалност (VR) и добавената реалност (AR) и тяхното приложение в туризма, хотелиерството и свързаните с тях сектори.

Обучителната програма съчетаваше въвеждащи дейности и онлайн обучителни модули, достъпни чрез разработената в рамките на проекта платформа за електронно обучение, като предостави на участниците знания и нови перспективи за използването на имерсивните технологии в туристическия сектор.

Европейско партньорство

VR4T обединява шест партньора от пет европейски държави:

Ugostiteljska škola Opatija (Хърватия), Semos Education (Северна Македония), MOPTIL – Mobile Optical Illusions (Гърция), Academy of Entrepreneurship – AKEP.EU (Гърция), Inmedia Solutions (Испания) и Италианската търговска камара в България (България).

Италианската търговска камара в България поздравява всички участници, които успешно завършиха програмата и получиха своите сертификати.

Специални благодарности на нашия член Gi Group Bulgaria, част от Gi Group Holding, за любезното домакинство и предоставеното пространство, както и на Orsetti Pasticceria за италианските специалитети, които допринесоха за приятната атмосфера на събитието.

Завършването на програмата представлява още една стъпка към развитието на дигитални умения, иновации и нови подходи в обучението, допринасяйки за трансформацията и бъдещето на европейския туризъм.

ITA: (EN: Please scroll down / BG: Моля, превъртете надолу)

ITA

Ospitalità Italiana 2026–2027: a Sofia la cerimonia di consegna delle certificazioni

Il 24 settembre 2026 si è svolta a Sofia la cerimonia di consegna delle certificazioni Ospitalità Italiana 2026–2027, organizzata dalla Camera di Commercio Italiana in Bulgaria (CCIB).

Promossa da Unioncamere – Unione italiana delle Camere di commercio, industria, artigianato e agricoltura, con il supporto tecnico di ISNART – Istituto Nazionale Ricerche Turistiche, l’iniziativa è realizzata attraverso la rete delle Camere di Commercio Italiane all’Estero, coordinata da Assocamerestero.

Ospitalità Italiana è un’iniziativa volta a valorizzare i ristoranti e le gelaterie italiane all’estero che si distinguono per la qualità e l’autenticità dell’offerta, contribuendo alla promozione della cultura enogastronomica italiana e dei valori del Made in Italy nel mondo.

Per l’edizione 2026–2027, la Camera di Commercio Italiana in Bulgaria ha conferito la certificazione a tre realtà:

• Atelier del Gelato Baci – Sofia
• Dieci Boutique Restaurant – Devino
• Ristorante La Capannina – Sofia

I certificati sono stati consegnati alla presenza di S.E. Marcello Apicella, Ambasciatore d’Italia in Bulgaria, dei rappresentanti delle strutture premiate e degli ospiti istituzionali intervenuti.

La Camera di Commercio Italiana in Bulgaria ringrazia il proprio associato Gi Group Bulgaria, parte di Gi Group Holding, per aver gentilmente ospitato la cerimonia presso la propria sede.

L’incontro si è concluso con un momento di networking accompagnato da un aperitivo offerto dall’associato Orsetti Pasticceria, che ha rappresentato un’ulteriore occasione di incontro e confronto tra gli ospiti e i rappresentanti istituzionali.

La CCIB si congratula con le strutture certificate per l’impegno dimostrato nella promozione della qualità, dell’autenticità e della cultura dell’ospitalità italiana in Bulgaria.

---

EN

Ospitalità Italiana 2026–2027: Award Ceremony Held in Sofia

On 24 September 2026, the Italian Chamber of Commerce in Bulgaria (CCIB) held the award ceremony for the Ospitalità Italiana 2026–2027 certification in Sofia.

Promoted by Unioncamere – the Italian Union of Chambers of Commerce, Industry, Crafts and Agriculture, with the technical support of ISNART – National Institute for Tourism Research, the initiative is implemented through the network of Italian Chambers of Commerce Abroad, coordinated by Assocamerestero.

Ospitalità Italiana is an initiative designed to recognise Italian restaurants and gelaterias abroad that distinguish themselves through the quality and authenticity of their offer, while contributing to the promotion of Italian food culture and the values of Made in Italy worldwide.

For the 2026–2027 edition, the Italian Chamber of Commerce in Bulgaria awarded the certification to three establishments:

• Atelier del Gelato Baci – Sofia
• Dieci Boutique Restaurant – Devino
• Ristorante La Capannina – Sofia

The certificates were presented in the presence of H.E. Marcello Apicella, Ambassador of Italy to Bulgaria, together with representatives of the awarded establishments and institutional guests.

The Italian Chamber of Commerce in Bulgaria would like to thank its member Gi Group Bulgaria, part of Gi Group Holding, for kindly hosting the ceremony at its premises.

The event concluded with a networking aperitivo offered by CCIB member Orsetti Pasticceria, providing an additional opportunity for exchange and conversation among guests and institutional representatives.

CCIB congratulates the certified establishments for their commitment to promoting Italian quality, authenticity and hospitality culture in Bulgaria.

---

BG

Ospitalità Italiana 2026–2027: церемония по връчване на сертификатите в София

На 24 септември 2026 г. в София се проведе церемонията по връчване на сертификатите Ospitalità Italiana 2026–2027, организирана от Италианската търговска камара в България (CCIB).

Инициативата се насърчава от Unioncamere – Съюза на италианските търговски, индустриални, занаятчийски и земеделски камари, с техническата подкрепа на ISNART – Националния институт за туристически изследвания, и се реализира чрез мрежата на Италианските търговски камари в чужбина, координирана от Assocamerestero.

Ospitalità Italiana е инициатива, която отличава италиански ресторанти и джелатерии в чужбина, характеризиращи се с качество и автентичност на своето предлагане, като същевременно допринасят за популяризирането на италианската кулинарна култура и ценностите на Made in Italy по света.

За изданието 2026–2027 Италианската търговска камара в България връчи сертификата на три обекта:

• Atelier del Gelato Baci – София
• Dieci Boutique Restaurant – Девино
• Ristorante La Capannina – София

Сертификатите бяха връчени в присъствието на Н.Пр. Марчело Апичела, посланик на Италия в България, представители на отличените заведения и институционални гости.

Италианската търговска камара в България изказва специална благодарност на своя член Gi Group Bulgaria, част от Gi Group Holding, за любезното домакинство и предоставеното пространство за провеждането на церемонията.

Събитието завърши с нетуъркинг аперитив, предоставен от члена на Камарата Orsetti Pasticceria, който даде допълнителна възможност за срещи и разговори между гостите и представителите на институциите.

CCIB поздравява сертифицираните заведения за техния ангажимент към популяризирането на италианското качество, автентичност и култура на гостоприемството в България.

ITA: (EN: Please scroll down / BG: Моля, превъртете надолу)

Il 17 settembre 2026, presso il Maleevi Tennis Club di Sofia, si è svolta una nuova edizione del Business Open Tennis, organizzata dalla Camera di Commercio Italiana in Bulgaria, dalla CCI France Bulgarie e da Advantage Austria.

L’iniziativa ha riunito rappresentanti delle comunità imprenditoriali italiana, francese, austriaca e bulgara, offrendo ai partecipanti un’occasione per combinare sport e networking e sviluppare nuovi contatti professionali in un contesto informale e dinamico.

Nel corso del pomeriggio, le squadre partecipanti si sono sfidate sui campi del Maleevi Tennis Club, mentre i momenti dedicati al networking hanno favorito lo scambio di esperienze e il rafforzamento delle relazioni tra aziende, professionisti e rappresentanti delle organizzazioni partner.

Al termine del torneo, il podio ha visto:

1° posto: Lyubomir Krastev & Ana Avramova – Schwarz Digits Bulgaria
2° posto: Stoyan Djevizov & Slav Ivanov – Actemium BEA Balkan
3° posto: Alessandro Geretto & Ivan Dimitrov – Camera di Commercio Italiana in Bulgaria

La giornata si è conclusa con la premiazione dei vincitori e un momento conviviale dedicato al networking tra partecipanti, organizzatori e partner.

La Camera ringrazia CCI France Bulgarie, Advantage Austria, i partner e gli sponsor dell’iniziativa, oltre a tutti i giocatori e agli ospiti che hanno contribuito al successo dell’evento.

Il Business Open Tennis conferma il valore dello sport come occasione di incontro e come strumento per creare nuove connessioni e rafforzare la collaborazione all’interno della business community internazionale in Bulgaria.

---

Business Open Tennis 2026: Sport, Networking and the Business Community in Sofia

On 17 September 2026, a new edition of the Business Open Tennis took place at the Maleevi Tennis Club in Sofia, organised by the Italian Chamber of Commerce in Bulgaria, CCI France Bulgarie and Advantage Austria.

The initiative brought together representatives of the Italian, French, Austrian and Bulgarian business communities, offering participants an opportunity to combine sport and networking and establish new professional connections in an informal and dynamic environment.

Throughout the afternoon, participating teams competed on the courts of the Maleevi Tennis Club, while dedicated networking moments encouraged the exchange of experiences and strengthened connections among companies, professionals and representatives of the partner organisations.

The final tournament ranking was:

1st place: Lyubomir Krastev & Ana Avramova – Schwarz Digits Bulgaria
2nd place: Stoyan Djevizov & Slav Ivanov – Actemium BEA Balkan
3rd place: Alessandro Geretto & Ivan Dimitrov – Italian Chamber of Commerce in Bulgaria

The event concluded with the award ceremony and a convivial networking moment bringing together participants, organisers and partners.

The Chamber would like to thank CCI France Bulgarie, Advantage Austria, the partners and sponsors of the initiative, as well as all players and guests who contributed to the success of the event.

Business Open Tennis once again highlighted the value of sport as an opportunity to create new connections and strengthen cooperation within Bulgaria’s international business community.

---

Business Open Tennis 2026: спорт, нетуъркинг и бизнес общността в София

На 17 септември 2026 г. в Тенис клуб „Малееви“ в София се проведе ново издание на Business Open Tennis, организирано от Италианската търговска камара в България, CCI France Bulgarie и Advantage Austria.

Инициативата събра представители на италианската, френската, австрийската и българската бизнес общност, предоставяйки възможност на участниците да съчетаят спорт и нетуъркинг и да създадат нови професионални контакти в неформална и динамична среда.

През следобеда участващите отбори се състезаваха на кортовете на Тенис клуб „Малееви“, а моментите, посветени на нетуъркинга, насърчиха обмена на опит и укрепването на отношенията между компании, професионалисти и представители на партньорските организации.

Крайното класиране на турнира беше:

1-во място: Lyubomir Krastev & Ana Avramova – Schwarz Digits Bulgaria
2-ро място: Stoyan Djevizov & Slav Ivanov – Actemium BEA Balkan
3-то място: Alessandro Geretto & Ivan Dimitrov – Италианска търговска камара в България

Събитието завърши с церемония по награждаване и неформален нетуъркинг между участници, организатори и партньори.

Камарата благодари на CCI France Bulgarie, Advantage Austria, партньорите и спонсорите на инициативата, както и на всички състезатели и гости, които допринесоха за успеха на събитието.

Business Open Tennis отново показа ролята на спорта като възможност за създаване на нови контакти и укрепване на сътрудничеството в рамките на международната бизнес общност в България.

ITA: (EN: Please scroll down / BG: Моля, превъртете надолу)

28 settembre 2026 | Salone Genovesi, Camera di Commercio di Salerno

La Camera di Commercio Italiana in Bulgaria è lieta di annunciare la Country Presentation “Bulgaria: A Strategic Bridge for Business in South-Eastern Europe”, che si terrà lunedì 28 settembre 2026 presso il Salone Genovesi della Camera di Commercio di Salerno, in Via Roma 29, Salerno.

L’iniziativa è organizzata nell’ambito della collaborazione istituzionale tra la Camera di Commercio Italiana in Bulgaria e Confindustria Bulgaria, in collaborazione con Confindustria Salerno e con il supporto della Camera di Commercio di Salerno, che ospiterà l’evento presso la propria sede.

L’incontro nasce con l’obiettivo di rafforzare le relazioni economiche tra Italia e Bulgaria, offrendo alle imprese italiane informazioni concrete sul mercato bulgaro e sulle opportunità di collaborazione e sviluppo commerciale nel Sud-Est Europa.

Il programma prevede sessioni dedicate ad alcuni settori di particolare interesse per la cooperazione bilaterale: logistica e trasporti, agroalimentare, tecnologie medicali, meccanica ed elettromeccanica.

Alle sessioni di approfondimento seguiranno momenti dedicati al networking e agli incontri B2B, con l’obiettivo di favorire il dialogo diretto tra imprese e istituzioni italiane e bulgare e creare nuove opportunità di cooperazione e sviluppo commerciale.

Vi aspettiamo a Salerno per una giornata di confronto, networking e nuove opportunità di collaborazione tra Italia e Bulgaria.

---

Bulgaria Country Presentation in Italy

28 September 2026 | Salone Genovesi, Camera di Commercio di Salerno

The Italian Chamber of Commerce in Bulgaria is pleased to announce the Country Presentation “Bulgaria: A Strategic Bridge for Business in South-Eastern Europe”, taking place on Monday, 28 September 2026, at the Salone Genovesi of the Camera di Commercio di Salerno, Via Roma 29, Salerno, Italy.

The initiative is organised within the framework of the institutional collaboration between the Italian Chamber of Commerce in Bulgaria and Confindustria Bulgaria, in collaboration with Confindustria Salerno and with the support of the Camera di Commercio di Salerno, which will host the event at its premises.

The event aims to strengthen economic ties between Italy and Bulgaria, providing Italian companies with practical insights into the Bulgarian market and opportunities for cooperation and business development in South-Eastern Europe.

The programme will feature sector-focused sessions covering logistics and transport, agri-food, medical technologies, mechanics and electromechanics.

The sessions will be followed by dedicated networking and B2B meetings, designed to encourage direct dialogue between Italian and Bulgarian companies and institutions and to create new opportunities for cooperation and business development.

We look forward to welcoming you to Salerno for a day of dialogue, networking and new opportunities for cooperation between Italy and Bulgaria.

---

Представяне на България в Италия

28 септември 2026 г. | Salone Genovesi, Търговска камара на Салерно

Италианската търговска камара в България има удоволствието да обяви представянето на страната „Bulgaria: A Strategic Bridge for Business in South-Eastern Europe“ („България: стратегически мост за бизнеса в Югоизточна Европа“), което ще се проведе на 28 септември 2026 г., понеделник, в Salone Genovesi на Търговската камара на Салерно, Via Roma 29, Салерно, Италия.

Инициативата се организира в рамките на институционалното сътрудничество между Италианската търговска камара в България и Confindustria Bulgaria, в сътрудничество с Confindustria Salerno и с подкрепата на Търговската камара на Салерно, която ще бъде домакин на събитието.

Основната цел на срещата е да насърчи икономическите отношения между Италия и България, като предостави на италианските компании практическа информация за българския пазар и възможностите за сътрудничество и развитие на бизнеса в Югоизточна Европа.

Програмата включва тематични сесии, посветени на ключови сектори за двустранното сътрудничество: логистика и транспорт, хранително-вкусова промишленост, медицински технологии, машиностроене и електромеханика.

След тематичните сесии ще се проведат нетуъркинг и B2B срещи, насочени към създаването на директен диалог между италиански и български компании и институции и към развитието на нови възможности за сътрудничество и бизнес партньорства.

Очакваме Ви в Салерно за ден, посветен на диалога, нетуъркинга и новите възможности за сътрудничество между Италия и България.