CCIB

CCIB

IX edizione dell’Italian Design Day / IX издание на Деня на италианския дизайн

Il 10 febbraio, S.E. Giuseppina Zarra, Ambasciatrice d’Italia a Sofia, ha inaugurato la mostra “Fotografia alla Carriera. Omaggio della fotografia italiana ai maestri del Compasso d’Oro“, evento della IX edizione dell’Italian Design Day, dedicata al tema “Diseguaglianze. Il design per una vita migliore“.

L’esposizione, composta da 48 immagini che celebrano i grandi maestri del design insigniti del Premio Compasso d’Oro, sarà visibile fino al 30 giugno lungo la cancellata esterna dell’Ambasciata d’Italia a Sofia (ul. Parizh).

Nel suo intervento, l’Ambasciatrice ha collegato il tema della Giornata del Design a quello dell’Esposizione Universale della Triennale di Milano (“Inequalities. How to mend the fractures of Humanity“, 13 maggio – 9 settembre 2025) e alla 63ª edizione del Salone del Mobile di Milano (“Thought for Humans“, 8-13 aprile 2025).

Ospite della serata la designer italo-bulgara Assia Karaguiozova, rappresentante del Design italiano 2025 in Bulgaria, che ha sottolineato il valore delle radici culturali nella creazione di un design senza confini.

Presenti all’evento giornalisti, artisti, architetti ed esperti del settore, oltre ai rappresentanti delle istituzioni promotrici: Istituto Italiano di Cultura di Sofia, Agenzia ITA, Camera di Commercio Italiana in Bulgaria e Confindustria Bulgaria.

BG:

На 10 февруари Н.Пр. Джузепина Зарра, посланик на Италия в София, откри изложбата “Фотография за кариерата. Почит на италианската фотография към майсторите на Compasso d’Oro”, събитие от IX издание на Italian Design Day, посветено на темата “Неравенства. Дизайн за по-добър живот”.

Експозицията, съставена от 48 изображения, представящи големите майстори на дизайна, удостоени с престижната награда Compasso d’Oro, ще бъде достъпна до 30 юни по външната ограда на Посолството на Италия в София (ул. „Париж“).

В изказването си посланик Зарра свърза темата на Деня на италианския дизайн с тази на Световното изложение на Триеналето в Милано (“Inequalities. How to mend the fractures of Humanity”, 13 май – 9 септември 2025) и с 63-ото издание на Salone del Mobile в Милано (“Thought for Humans”, 8 – 13 април 2025), едно от най-важните световни събития в областта на обзавеждането и дизайна.

Специален гост на вечерта беше итало-българската дизайнерка Ассия Карагиозова, представител на Италианския дизайн 2025 в България, която сподели своя професионален опит и подчерта значението на културните корени за създаването на дизайн без граници.

Сред присъстващите бяха журналисти, артисти, архитекти и експерти в сферата на дизайна, както и представители на организиращите институции: Италианският културен институт в София, Агенция ITA, Италианската търговска камара в България и Confindustria България.

Incontro istituzionale con il Ministro dell’Ambiente e delle Acque Bulgaro / Институционална среща с Министъра на околната среда и водите на България

Il 10 febbraio si è tenuto un incontro tra Manol Genov, Ministro dell’Ambiente e delle Acque della Bulgaria, Edoardo Di Paolo, Vice Capo Missione dell’Ambasciata d’Italia a Sofia, Alessandro Geretto, Presidente della Camera di Commercio Italiana in Bulgaria e Roberto Santorelli, Presidente di Confindustria Bulgaria.

L’incontro ha rappresentato un’importante occasione di confronto su tematiche strategiche legate alla tutela ambientale, con particolare attenzione alla gestione sostenibile delle risorse idriche, al riciclo dei rifiuti e alla protezione del patrimonio naturale e della biodiversità della Bulgaria. La discussione si è focalizzata anche sulle opportunità offerte dalla green economy italiana, con l’obiettivo di rafforzare le sinergie tra le istituzioni bulgare e le imprese italiane attive nel settore della sostenibilità.

L’incontro ha confermato l’importanza del dialogo tra Italia e Bulgaria per rafforzare la cooperazione bilaterale e favorire nuove sinergie nel settore della tutela ambientale e dello sviluppo sostenibile.


BG:

На 10 февруари се проведе среща между Манол Генов, министър на околната среда и водите на България, Едоардо Ди Паоло, заместник-ръководител на мисията в Посолството на Италия в София, Алесандро Джерето, председател на Италианската търговска камара в България, и Роберто Санторели, председател на Confindustria България.

Срещата беше важна възможност за обмен на мнения по стратегически въпроси, свързани с опазването на околната среда, със специален акцент върху устойчивото управление на водните ресурси, рециклирането на отпадъци и защитата на природното наследство и биологичното разнообразие на България. Дискусията се фокусира и върху възможностите, предлагани от италианската зелена икономика, с цел укрепване на синергиите между българските институции и италианските компании, активни в сферата на устойчивото развитие.

Срещата потвърди значението на диалога между Италия и България за засилване на двустранното сътрудничество и насърчаване на нови синергии в областта на опазването на околната среда и устойчивото развитие.

Incontro istituzionale con il Vice Premier e Ministro dei Trasporti e delle Comunicazioni, Karadzov / Институционална среща със 3аместник Mинистър-председателя и Mинистър на транспорта и съобщенията, Караджов

Giovedì 5 febbraio, l’Ambasciatrice d’Italia a Sofia, Giuseppina Zarra, insieme al Presidente della Camera di Commercio Italiana in Bulgaria, Alessandro Geretto, e al Presidente di Confindustria Bulgaria, Roberto Santorelli, ha incontrato il Vice Primo Ministro e Ministro dei Trasporti e delle Comunicazioni della Repubblica di Bulgaria, Grozdan Karadzhov.

Nel corso del colloquio, sono state esaminate le prospettive di collaborazione nel settore dei trasporti e delle infrastrutture, con particolare attenzione al Corridoio Europeo VIII, un progetto strategico che punta a rafforzare la connettività lungo l’asse Mar Nero-Adriatico, coinvolgendo Italia, Albania, Macedonia del Nord e Bulgaria.

L’incontro ha offerto l’opportunità di confrontarsi su tematiche cruciali per lo sviluppo economico e infrastrutturale della regione, tra cui il potenziamento e la sicurezza della rete ferroviaria e la creazione di nuovi hub intermodali. Inoltre, si è discusso delle opportunità per le imprese italiane interessate a investire in un mercato chiave per il transito delle merci verso l’Europa centrale.

L’incontro ha confermato l’importanza del dialogo tra Italia e Bulgaria per rafforzare la cooperazione bilaterale e favorire nuove sinergie nel settore della logistica e dei trasporti.

BG:
В четвъртък, 5 февруари, Посланикът на Италия в София, Джузепина Зара, заедно с Председателя на Италианската търговска камара в България, Алесандро Джерето, и Председателя на Конфиндустрия България, Роберто Санторели, се срещнаха със Заместник Министър-председателя и Министър на транспорта и съобщенията на Република България, Гроздан Караджов.

По време на срещата бяха разгледани перспективите за сътрудничество в областта на транспорта и инфраструктурата, като специално внимание беше отделено на Европейския коридор VIII – стратегически проект, който има за цел да засили свързаността по оста Черно море – Адриатика, включващ Италия, Албания, Северна Македония и България.

Срещата даде възможност да се обсъдят въпроси от решаващо значение за икономическото и инфраструктурното развитие на региона, включително укрепването и безопасността на железопътната мрежа и създаването на нови интермодални центрове. Освен това бяха обсъдени възможностите за италианските компании, които се интересуват от инвестиции в ключов пазар за транзит на стоки към Централна Европа.

Срещата потвърди важността на диалога между Италия и България за засилване на двустранното сътрудничество и насърчаване на нови синергии в логистичния и транспортния сектор.

Workshop Creativo “DISEGUAGLIANZE” – Giornata del Design Italiano 2025 / Творческа работилница „НЕРАВЕНСТВА“ – Ден на италианския дизайн 2025

Data: 11 febbraio 2025
Orario: 14:00 – 17:00 (ora locale)
Luogo: Accademia Nazionale di Belle Arti di Sofia
Ingresso: Gratuito

Un evento imperdibile dedicato al tema delle disuguaglianze sociali, realizzato attraverso un approccio pratico e coinvolgente. Il workshop, ideato e condotto dalla designer italo-bulgara Assia Karaguiozova, Ambasciatrice del Design Italiano nel Mondo, mira a sensibilizzare i partecipanti su un problema globale utilizzando il linguaggio del design e il dialogo culturale.

Dettagli sul Workshop:

  • Lavoro di squadra: i partecipanti saranno incoraggiati a collaborare per superare simbolicamente le disuguaglianze attraverso la co-creazione.
  • Creatività per tutti: l’attività dimostrerà come la creatività possa diventare un mezzo di riflessione, libertà di espressione e scoperta di soluzioni innovative.
  • Riutilizzo dei materiali: un focus sulla sostenibilità, mostrando come trasformare i materiali di scarto in nuove opportunità creative.
  • Simbolo di connessione: il design come strumento per favorire dialogo, scambio di idee e condivisione.

Design is a Social Matter!

Organizzato da: Ambasciata d’Italia in Bulgaria, Istituto Italiano di Cultura a Sofia, ITA (Italian Trade Agency) e Accademia Nazionale di Belle Arti di Sofia.
In collaborazione con: Confindustria Italia e Camera di Commercio Italiana in Bulgaria.


BG:

Дата: 11 февруари 2025 г.
Час: 14:00 – 17:00 (местно време)
Място: Националната художествена академия в София
Вход: Свободен

Събитие, посветено на темата за социалните неравенства, реализирано чрез практически и интерактивен подход. Работилницата, създадена и водена от италиано-българската дизайнерка Ася Карагьозова, Посланик на италианския дизайн по света, цели да повиши осведомеността на участниците относно глобалния проблем, използвайки езика на дизайна и културния диалог.

Детайли за работилницата:

  • Екипна работа: Участниците ще бъдат насърчени да си сътрудничат, за да преодолеят символично неравенствата чрез съвместно творчество.
  • Креативност за всеки: Дейността ще покаже как креативността може да бъде средство за размисъл, свобода на изразяване и откриване на иновативни решения.
  • Повторно използване на материали: Акцент върху устойчивостта, като се демонстрира как отпадъчните материали могат да се превърнат в нови творчески възможности.
  • Символ на свързаност: Дизайнът като инструмент за диалог, обмен на идеи и споделяне.

Design is a Social Matter!

Организирано от: Посолството на Италия в България, Италианския културен институт в София, Италианската Tърговска Aгенция (ITA) и Националната художествена академия в София.
В сътрудничество с: Конфиндустрия Италия и Италианската търговска камара в България.

IX Edizione della Giornata del Design Italiano: 11-12 febbraio 2025 / IX издание на Деня на италианския дизайн: 11-12 февруари 2025

Siamo lieti di annunciare che la Camera di Commercio Italiana in Bulgaria, insieme a Confindustria Italia, Associazione per il Design Industriale (ADI), Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale d’Italia (MAECI), Salone del Mobile, FederlegnoArredo, Triennale di Milano, Fondazione Altagamma, e in collaborazione con l’Ambasciata d’Italia in Bulgaria, Istituto Italiano di Cultura di Sofia e ITA (Italian Trade Agency), organizza la IX Edizione della Giornata del Design Italiano, che si terrà il 12 febbraio 2025 presso l’Ambasciata d’Italia in Bulgaria.
L’evento si svolgerà dalle 18:00 del 11 febbraio alle 18:00 del 12 febbraio 2025 (ora locale).

Tema dell’edizione 2025: “Le disuguaglianze. Design per una vita migliore”

Questa edizione si inserisce nell’ambito della Triennale di Milano 2025, che avrà come tema “Le disuguaglianze. Come unire le frazioni dell’umanità” e si terrà da maggio a novembre 2025. La Giornata del Design Italiano intende esplorare il ruolo del design nella lotta contro le disuguaglianze globali e nel miglioramento della qualità della vita attraverso soluzioni innovative.

Un’occasione di riflessione in preparazione al Salone del Mobile 2025

L’evento sarà anche un’importante occasione di riflessione in vista della 63ª edizione del Salone del Mobile di Milano, uno dei principali appuntamenti internazionali per il settore del design e del mobile, che si terrà dall’8 al 13 aprile 2025. La Giornata del Design Italiano 2025 mira a sottolineare il ruolo cruciale del design di qualità nella riduzione delle disuguaglianze e nel miglioramento della vita quotidiana.

Mostra e laboratorio creativo con Assia Karaguiozova

Durante la manifestazione, verrà allestita una mostra dei progetti vincitori del prestigioso Premio “Compasso d’Oro”, curata dall’Associazione per il Design Industriale (ADI). Inoltre, siamo onorati di avere come ospite speciale la designer italo-bulgara Assia Karaguiozova, che terrà una conferenza e un laboratorio creativo aperto al pubblico. I partecipanti avranno l’opportunità di creare oggetti di design sotto la sua esperta guida.

Dettagli dell’evento

  • Quando: 11-12 febbraio 2025, dalle 18:00 (ora locale)
  • Dove: contattare iicsofia@esteri.it
  • Partecipazione gratuita
  • Prenotazione obbligatoria: Per partecipare, si prega di confermare la propria presenza via e-mail a iicsofia@esteri.it

Invitiamo tutti gli interessati a partecipare a questo importante evento che celebra il design italiano e il suo impatto nel miglioramento delle disuguaglianze sociali e culturali.


BG:
Имаме удоволствието да ви съобщим, че Италианската търговска камара в България, съвместно с Конфиндустрия Италия, Асоциацията за промишлен дизайн (ADI), Министерството на външните работи и международното сътрудничество на Италия (MAECI), Salone del Mobile, FederlegnoArredo, Triennale di Milano, Fondazione Altagamma и със съдействието на Посолството на Италия в България, Италианския културен институт в София, и ITA (Italian Trade Agency), организира 9-ото издание на Деня на италианския дизайн, който ще се проведе на 12 февруари 2025 г. в посолството на Италия в България.
Събитието ще се проведе от 18:00 ч. на 11 февруари до 18:00 ч. на 12 февруари 2025 г. (местно време).

Тема на изданието през 2025 г.: „Неравенства. Дизайн за по-добър живот“.

Това издание е част от Triennale di Milano 2025, което ще има тема „Неравенства. Как да обединим фракциите на човечеството“ и ще се проведе от май до ноември 2025 г.
Италианският ден на дизайна има за цел да проучи ролята на дизайна в борбата с неравенствата в световен мащаб и подобряването на качеството на живот чрез иновативни решения.

Повод за размисъл в подготовка за Salone del Mobile 2025

Събитието ще бъде и важна възможност за размисъл преди 63-тото издание на Salone del Mobile в Милано – едно от основните международни събития за сектора на дизайна и мебелите, което ще се проведе от 8 до 13 април 2025 г. Италианският ден на дизайна 2025 г. има за цел да подчертае решаващата роля на качествения дизайн за намаляване на неравенствата и подобряване на ежедневието.

Изложба и творческа работилница с Ася Карагьозова

По време на събитието ще бъде организирана изложба на проектите, спечелили престижната награда „Compasso d’Oro“, курирана от Асоциацията за промишлен дизайн (ADI). Освен това имаме честта да поканим като специален гост италиано-българската дизайнерка Ася Карагьозова, която ще изнесе лекция и творческа работилница, отворена за публиката. Участниците ще имат възможност да създадат дизайнерски обекти под нейното експертно ръководство.

Подробности за събитието:

  • Кога: 11-12 февруари 2025 г., от 18:00 ч. (местно време)
  • Къде: свържете се с iicsofia@esteri.it
  • Безплатно участие
  • Необходима е резервация: За да участвате, моля, потвърдете присъствието си на адрес iicsofia@esteri.it

Каним всички заинтересовани да присъстват на това важно събитие, посветено на италианския дизайн и неговото въздействие за подобряване на социалните и културните неравенства.

CCIB: Carnevale di Venezia a Sofia / Венециански Kарнавал в София / Venice Carnival in Sofia 08.03.2025

ITA:

La Camera di Commercio Italiana in Bulgaria, in collaborazione con l’Ambasciata d’Italia a Sofia e l’Istituto Italiano di Cultura a Sofia, è lieta di presentare una celebrazione indimenticabile della cultura italiana – il primo Carnevale di Venezia a Sofia.

L’8 marzo 2025, il prestigioso Circolo Militare di Sofia si trasformerà in un angolo di Venezia, offrendo un’esperienza immersiva di eleganza, arte e tradizione. Gli ospiti saranno accolti in una location adornata con maschere veneziane, drappeggi dorati e un’illuminazione soffusa che richiama i maestosi palazzi della Venezia del XVIII secolo.

Il singolo biglietto (250 BGN) include:

  • Un’ autentica maschera veneziana artigianale, consegnata all’arrivo
  • Spettacoli dal vivo con artisti veneziani, tra cui musica, teatro e danza
  • Deliziosa cena a buffet accompagnata da vini pregiati italiani
  • Black tie dress code

L’evento offrirà anche opportunità culturali e di networking, con la presenza di rappresentanti di istituzioni italiane, imprenditori, artisti e diplomatici, per celebrare il duraturo legame tra Italia e Bulgaria.

Nota bene: I biglietti sono nominali e devono essere acquistati tramite bonifico bancario.

  • Dati bancari:

    UNICREDIT BULBANK
    IBAN (BGN): BG08UNCR70001525398937
    SWIFT/BIC: UNCRBGSF
    Beneficiario: Camera di Commercio Italiana in Bulgaria

  • Inviare la prova di pagamento a carnivalofvenice@camcomit.bg.
  • I biglietti saranno inviati entro 4 giorni lavorativi dalla ricezione del pagamento.

Importante:
Per acquisti di gruppo, è necessario fornire il nome e il cognome di ogni partecipante. Ad esempio, se si acquistano 20 biglietti, è obbligatorio inviare i nominativi di tutti i 20 partecipanti.

Opportunità di Sponsorizzazione:
Invitiamo i potenziali sponsor a unirsi a noi per rendere questo evento un successo memorabile. Per maggiori dettagli sulle opportunità di sponsorizzazione, contattaci agli indirizzi segretario@camcomit.bg, info@camcomit.bg e carnivalofvenice@camcomit.bg.

Immergiti nella magia del Carnevale Veneziano, una celebrazione che fonde tradizione e modernità, lasciando ogni ospite con un ricordo indelebile e una maggiore comprensione della cultura italiana.

Il programma completo dell’evento sarà pubblicato successivamente in questa pagina.

BG:

Италианската търговска камара в България, в сътрудничество с Посолството на Италия в София и Италианския културен институт в София, има честта да представи едно незабравимо празненство на италианската култура – първия Венециански Kарнавал в София.

На 8 март 2025 г. престижният Военен клуб в София ще се превърне в кътче от Венеция, предлагащо потапящо преживяване на елегантност, изкуство и традиция. Гостите ще бъдат посрещнати в зала, украсена с венециански маски, златни драперии и мека светлина, напомняща за величествените дворци на Венеция от XVIII век.

Вашият билет (250 BGN) включва:

  • Автентична ръчно изработена венецианска маска, която ще получите при пристигане
  • Изпълнения на живо от венециански артисти, включително музика, театър и танци
  • Изискана вечеря на бюфет, придружена от висококачествени италиански вина
  • Дрескод: официално облекло

Събитието ще предложи и културни и бизнес възможности за контакти, с участието на представители на италиански институции, предприемачи, артисти и дипломати, които ще отбележат трайната връзка между Италия и България.

Важно: Билетите са поименни и трябва да бъдат закупени чрез банков превод.

  • Банкови данни:

    UNICREDIT BULBANK
    IBAN (BGN): BG08UNCR70001525398937
    SWIFT/BIC: UNCRBGSF
    Получател: Италианска търговска камара в България

  • Моля, изпратете доказателство за плащане на carnivalofvenice@camcomit.bg.
  • Билетите ще бъдат изпратени в рамките на 4 работни дни след получаване на плащането.

Важно:
При групови покупки трябва да предоставите имената и фамилиите на всички участници. Например, ако закупите 20 билета, е необходимо да изпратите имената на всичките 20 участници.

Възможности за спонсорство:
Каним потенциални спонсори да се присъединят към нас, за да направим това събитие незабравим успех. За повече информация относно възможностите за спонсорство, свържете се с нас на segretario@camcomit.bg, info@camcomit.bg и carnivalofvenice@camcomit.bg.

Потопете се в магията на Венецианския карнавал – празник, който съчетава традиция и модерност, оставяйки у всеки гост траен спомен и по-дълбоко разбиране за италианската култура.

Пълната програма на събитието ще бъде публикувана допълнително тук.


ENG:

The Italian Chamber of Commerce in Bulgaria, in collaboration with the Embassy of Italy in Sofia and the Italian Cultural Institute in Sofia is honored to present an unforgettable celebration of Italian culture – the first Venice Carnival in Sofia.

On March 8, 2025, the prestigious Military Club in Sofia will transform into a corner of Venice, offering an immersive experience of elegance, art, and tradition. Guests will be welcomed into a venue adorned with Venetian masks, golden draperies, and soft lighting reminiscent of the majestic palaces of 18th-century Venice.

Your ticket (250 BGN) includes:

  • An authentic handcrafted Venetian mask, delivered to you as a gift upon arrival
  • Live performances by Venetian artists, including music, theater, and dance
  • Delightful buffet dinner accompanied by fine Italian wines
  • Black tie dress code

The event will also feature cultural and networking opportunities, with representatives from Italian institutions, entrepreneurs, artists, and diplomats celebrating the enduring connection between Italy and Bulgaria.

Please note: Tickets are nominal and must be purchased via bank transfer.

  • Bank Details:

    UNICREDIT BULBANK
    IBAN (BGN): BG08UNCR70001525398937
    SWIFT/BIC: UNCRBGSF
    Recipient: Italian Chamber of Commerce in Bulgaria

  • Send proof of payment to carnivalofvenice@camcomit.bg.
  • Tickets will be sent within 4 working days upon receipt of payment.

Important:
For group purchases, the full name and surname of each attendee must be provided. For example, if purchasing 20 tickets, you are required to submit the names of all 20 participants.

Sponsorship Opportunities:
We invite potential sponsors to join us in making this event a memorable success. If you are interested in sponsoring the Venetian Carnival, please contact us for more details at segretario@camcomit.bg, info@camcomit.bg and carnivalofvenice@camcomit.bg.

Step into the magic of the Venetian Carnival, a celebration that blends tradition and modernity, leaving every guest with a lasting memory and a deeper appreciation for Italian culture.

The full program of the event will be posted later on here on this page.

Concerto di Natale della Camera di Commercio Italiana in Bulgaria 17.12.2024 / Италианската търговска камара в България 17.12.2024

IT:
La Camera di Commercio Italiana in Bulgaria ha celebrato la stagione natalizia in grande stile con il tradizionale Concerto di Natale, tenutosi il 17 dicembre 2024 presso il prestigioso Teatro dell’Opera e Balletto di Sofia. L’evento, organizzato sotto l’alto patrocinio dell’Ambasciata d’Italia a Sofia e in collaborazione con l’Istituto Italiano di Cultura a Sofia, ha rappresentato un’occasione unica per celebrare il 145° anniversario delle relazioni diplomatiche tra Italia e Bulgaria.

La serata ha riunito un pubblico d’eccezione, tra cui alti rappresentanti delle istituzioni italiane e bulgare, ambasciatori di diversi Paesi, e membri di altre Camere di Commercio bilaterali in Bulgaria, come quelle francese, spagnola, britannica, greca e romena. Presenti anche illustri rappresentanti delle autorità pubbliche bulgare, sottolineando il valore culturale e diplomatico dell’evento.

Un programma musicale affascinante, diretto dal Maestro Luciano Di Martino, ha reso la serata indimenticabile.
Si sono esibiti solisti di fama internazionale: Francesca Paola Geretto (Soprano), Isidora Moles (Soprano), Maria Radoeva (Mezzosoprano), Mauro Secci (Tenore) e Atanas Mladenov (Baritono). Le loro performance hanno celebrato il linguaggio universale della musica, creando un’atmosfera di armonia e condivisione che ha conquistato il pubblico.

Il concerto è stato anche un momento cruciale per il business networking, rafforzando i legami tra la comunità imprenditoriale italiana e bulgara. Grazie al cocktail organizzato al termine dell’evento, imprenditori e rappresentanti delle istituzioni dei due Paesi hanno avuto l’opportunità di incontrarsi e discutere di future opportunità di cooperazione.

Il Presidente della Camera di Commercio Italiana in Bulgaria, Alessandro Geretto, ha dichiarato: “Siamo entusiasti di aver riunito un pubblico così straordinario, proveniente da settori e Paesi diversi, per celebrare la stagione festiva del Santo Natale. Eventi come questi rafforzano i legami di amicizia e collaborazione oltre i confini.

Un ringraziamento speciale va ai nostri sponsor ufficiali: Alias Group, Beside, Amo La Vita Ltd., Orsetti Pasticceria e Villa Bellucci, nonché ai nostri sponsor annuali: Fantastico Group, Cantarelli, Penkov, Markov & Partners, Axiom, Kiat Pharma, Business Park Sofia e UniCredit Bulbank, per il loro supporto inestimabile durante tutto l’anno.

La Camera di Commercio Italiana in Bulgaria esprime la sua più sentita gratitudine a tutti i partecipanti che hanno contribuito al successo dell’evento e rinnova i suoi auguri di Buon Natale, Felici Festività e un Nuovo Anno colmo di pace, successo e felicità.

BG:
Италианската търговска камара в България отбеляза коледния сезон със стил, организирайки традиционния Коледен концерт, който се състоя на 17 декември 2024 г. в престижния Театър за опера и балет в София. Събитието, организирано под патронажа на Италианското посолство в София и в сътрудничество с Италианския културен институт в София, беше уникален повод за честване на 145-годишнината от дипломатическите отношения между Италия и България.

Вечерта събра изключителна публика, включително висши представители на италианските и българските институции, посланици на различни държави и членове на други двустранни търговски камари в България, като френската, испанската, британската, гръцката и румънската. Присъстваха и видни представители на българските публични власти, което подчерта културната и дипломатическа стойност на събитието.

Очарователна музикална програма под диригентството на Маестро Лучано Ди Мартино направи вечерта незабравима.
Изпълниха се солисти с международна известност: Франческа Паола Джерето (сопрано), Исидора Молес (сопрано), Мария Радоева (мецосопрано), Мауро Секи (тенор) и Атанас Младенов (баритон). Техните изпълнения отпразнуваха универсалния език на музиката, създавайки атмосфера на хармония и споделеност, която завладя публиката.

Концертът също така бе ключов момент за бизнес мрежуването, укрепвайки връзките между италианската и българската бизнес общност. Благодарение на коктейла, организиран в края на събитието, предприемачи и представители на институции от двете държави имаха възможност да се срещнат и обсъдят бъдещи възможности за сътрудничество.

Президентът на Италианската търговска камара в България, Алесандро Джерето, заяви: „Радваме се, че събрахме такава изключителна публика от различни сектори и държави, за да отпразнуваме празничния сезон на Светото Рождество. Събития като това укрепват връзките на приятелство и сътрудничество отвъд границите.“

Специална благодарност отправяме към нашите официални спонсори: Alias Group, Beside, Amo La Vita Ltd., Orsetti Pasticceria и Villa Bellucci, както и към нашите годишни спонсори: Fantastico Group, Cantarelli, Penkov, Markov & Partners, Axiom, Kiat Pharma, Business Park Sofia и UniCredit Bulbank, за тяхната безценна подкрепа през цялата година.

Италианската търговска камара в България изразява най-искрената си благодарност към всички участници, които допринесоха за успеха на събитието, и подновява своите пожелания за Весела Коледа, Щастливи празници и Нова година, изпълнена с мир, успех и щастие.

Evento TRUE LEADERS di ICAP CRIF: riconoscimenti alle aziende leader in Bulgaria / Събитието TRUE LEADERS на ICAP CRIF: награди за водещи компании в България

La Camera di Commercio Italiana in Bulgaria ha preso parte al prestigioso evento “TRUE LEADERS”, organizzato da ICAP CRIF Bulgaria e giunto alla sua dodicesima edizione. L’evento si è tenuto l’11 dicembre 2024 presso l’Hotel Hilton Sofia, alla presenza di oltre 260 rappresentanti di aziende leader, istituzioni e organizzazioni di settore.

Riconoscimenti alle eccellenze imprenditoriali
L’iniziativa “TRUE LEADERS” celebra le aziende leader nei rispettivi settori, premiandole sulla base di criteri oggettivi come performance economica, leadership settoriale e solidità finanziaria, senza alcuna influenza da parte di giudizi soggettivi o sondaggi pubblici.

Grazie alla solida partnership tra ICAP CRIF e la Camera di Commercio Italiana in Bulgaria, il Presidente Alessandro Geretto ha avuto l’onore di consegnare personalmente i premi a tre aziende di eccellenza:

  • OMV BULGARIA OOD
  • ORBICO BULGARIA EOOD
  • PHOENIX PHARMA EOOD

Premiazione delle 78 aziende eccellenti
Durante la cerimonia sono state premiate un totale di 78 aziende, distintesi per i risultati straordinari ottenuti nel 2023.

I premi sono stati consegnati da importanti rappresentanti delle istituzioni e del mondo economico, tra cui:

  • Mila Nenova – Direttore Esecutivo dell’Agenzia Bulgara per gli Investimenti
  • Roberto Santorelli – Presidente di Confindustria Bulgaria
  • Alessandro Geretto – Presidente della Camera di Commercio Italiana in Bulgaria
  • Panayiotis Mavridis – Vicepresidente del Consiglio d’Affari Greco in Bulgaria
  • Burhan Nemutlu – Presidente della Camera di Commercio e Industria Turco-Bulgara
  • Viktor Gugushev – Presidente della Camera di Commercio Bulgara-Romena
  • Georgi Ruichev – Direttore Esecutivo del Forum Bulgaro per la Leadership Aziendale
  • Rumyana Metodieva – Direttore Finanziario di Amusnet
  • Kamelia Popova – Direttore Esecutivo di Allianz Trade Bulgaria
  • Tsvetan Simeonov – Presidente della Camera di Commercio e Industria Bulgara
  • Alexander Bilalov – Direttore Finanziario di Sunotech
  • Zheni Kussarova – Direttore Marketing di Euro Games Technology

Un forte legame tra imprese e istituzioni
Questo evento sottolinea l’importanza del riconoscimento delle eccellenze imprenditoriali e rafforza la collaborazione tra imprese e istituzioni, che insieme costruiscono un futuro basato su crescita, innovazione e sinergie.

Un ringraziamento speciale
Un sincero ringraziamento va a ICAP CRIF Bulgaria per l’impeccabile organizzazione di questo evento e per aver dato vita a una piattaforma di celebrazione dell’eccellenza imprenditoriale. Inoltre, ci congratuliamo con tutte le aziende premiate, la cui leadership rappresenta un’ispirazione per l’intero ecosistema economico.

SEMINAR “GLOBAL TRENDS & THEIR IMPACT ON EUROPE AND BULGARIA”

On November 26th, the seminar “Global Trends & Their Impact on Europe and Bulgaria” took place, organized by the Italian Chamber of Commerce in Bulgaria in collaboration with Confindustria Bulgaria, the Canadian Chamber of Commerce in Bulgaria (CanCham), and the British Bulgarian Business Association (BBBA).

The event was welcomed by Maya Alexova, Director of the International Center at UniCredit Bulbank, followed by speeches from: Alex Nestor, President of the Canadian Chamber of Commerce in Bulgaria, Alessandro Geretto, President of Camera di Commercio Italiana in Bulgaria; Roberto Santorelli, President of Confindustria Bulgaria; and Miroslava Kostadinova, Chair of British Bulgarian Business Association (BBBA).

The seminar was divided into two parts. It began with a presentation by renowned economist Evgeni Kanev, who shared his reflections on current global trends and their implications for Europe and Bulgaria. This was followed by a roundtable discussion featuring representatives from various economic sectors, including Georgi Bebechev, Board Member of the Italian Chamber of Commerce in Bulgaria, rapresentative of ITAL-TEX, a Chamber member that has been a key player in the Bulgarian retail market for over 30 years. The discussion focused on the challenges and opportunities of doing business in the context of evolving global dynamics.

A heartfelt thank you to Desislava Vezenkova, Executive Director at ChanCham, for her excellent coordination of the event, as well as to all the speakers and participants for their valuable contributions.
Special thanks to the International Center at UniCredit Bulbank, a Chamber-associated partner, for hosting the event, and to Orsetti Pasticceria, one of our associated companies, for providing the delicious sweets.

Lazio for Food in Bulgaria 22-23 novembre 2024: Un Omaggio alla Tradizione e alla Qualità

Nell’ambito della Settimana della Cucina Italiana nel Mondo, iniziativa globale volta a promuovere l’eccellenza enogastronomica italiana, la Camera di Commercio Italiana in Bulgaria ha organizzato il progetto Lazio for Food in Bulgaria.
Questo evento, svoltosi a Sofia il 22 e 23 novembre, ha celebrato le tradizioni culinarie del Lazio e ha favorito il dialogo tra aziende italiane e operatori bulgari, mettendo al centro i valori di qualità, autenticità e sostenibilità che caratterizzano il Made in Italy.

22 Novembre: Inaugurazione e Dialogo sulle Opportunità delle eccellenze enogastronomiche laziali quale vettore per la “Promozione della tradizione culinaria e dei prodotti agroalimentari autentici italiani”.
La prima giornata, ospitata presso il Grand Hotel Sofia, ha visto un’apertura ufficiale alla presenza del Console d’Italia a Sofia, Edoardo Di Paolo, e di rappresentanti istituzionali di Lazio e Bulgaria.
L’evento è proseguito con una tavola rotonda dal tema “Le sfide e le opportunità del turismo enogastronomico nei Paesi Balcanici”. Questo momento di confronto ha esplorato il ruolo strategico del turismo legato alla cultura culinaria come motore di sviluppo e innovazione.
Nel pomeriggio, i partecipanti hanno avuto l’opportunità di degustare una selezione di prodotti tipici italiani, con un’attenzione particolare alle eccellenze del Lazio, valorizzate dagli operatori presenti

2223 Novembre: Incontri B2B e Celebrazione delle Eccellenze Laziali
A partire dal 22 novembre nel pomeriggio e in modo particolare il 23 novembre, sono state dedicate agli incontri B2B tra aziende italiane e operatori bulgari, creando uno spazio di dialogo per favorire nuove collaborazioni commerciali. Nel corso della giornata, gli ospiti hanno potuto assaporare una vasta gamma di specialità regionali, dai formaggi ai vini, dai salumi ai piatti iconici, apprezzando il ricco patrimonio enogastronomico del Lazio.

La Cena di Gala e il Connubio con il Festival del Cinema Italiano
La serata conclusiva del 23 novembre, organizzata presso Villa Bellucci, sempre nell’ambito della Settimana della Cucina Italiana nel Mondo, ha offerto una celebrazione indimenticabile della tradizione culinaria laziale. Il menù della cena di gala, ideato a partire dai prodotti tipici della regione, ha esaltato la qualità e l’autenticità dell’enogastronomia italiana, conquistando tutti i presenti.

Tra gli ospiti d’onore, in un’atmosfera che ha unito arte e cultura, figuravano personalità di spicco del Festival del Cinema Italiano in Bulgaria, tra cui l’attrice Stefania Sandrelli, il regista Andrea Segre e lo scenografo Tonino Zera.
La loro presenza ha arricchito l’evento, creando un dialogo ideale tra la tradizione enogastronomica e il mondo del cinema italiano, rafforzando il prestigio del Made in Italy.