Mese: Gennaio 2025

Data: 11 febbraio 2025
Orario: 14:00 – 17:00 (ora locale)
Luogo: Accademia Nazionale di Belle Arti di Sofia
Ingresso: Gratuito

Un evento imperdibile dedicato al tema delle disuguaglianze sociali, realizzato attraverso un approccio pratico e coinvolgente. Il workshop, ideato e condotto dalla designer italo-bulgara Assia Karaguiozova, Ambasciatrice del Design Italiano nel Mondo, mira a sensibilizzare i partecipanti su un problema globale utilizzando il linguaggio del design e il dialogo culturale.

Dettagli sul Workshop:

• Lavoro di squadra: i partecipanti saranno incoraggiati a collaborare per superare simbolicamente le disuguaglianze attraverso la co-creazione.
• Creatività per tutti: l’attività dimostrerà come la creatività possa diventare un mezzo di riflessione, libertà di espressione e scoperta di soluzioni innovative.
• Riutilizzo dei materiali: un focus sulla sostenibilità, mostrando come trasformare i materiali di scarto in nuove opportunità creative.
• Simbolo di connessione: il design come strumento per favorire dialogo, scambio di idee e condivisione.

Design is a Social Matter!

Organizzato da: Ambasciata d’Italia in Bulgaria, Istituto Italiano di Cultura a Sofia, ITA (Italian Trade Agency) e Accademia Nazionale di Belle Arti di Sofia.
In collaborazione con: Confindustria Italia e Camera di Commercio Italiana in Bulgaria.

BG:

Дата: 11 февруари 2025 г.
Час: 14:00 – 17:00 (местно време)
Място: Националната художествена академия в София
Вход: Свободен

Събитие, посветено на темата за социалните неравенства, реализирано чрез практически и интерактивен подход. Работилницата, създадена и водена от италиано-българската дизайнерка Ася Карагьозова, Посланик на италианския дизайн по света, цели да повиши осведомеността на участниците относно глобалния проблем, използвайки езика на дизайна и културния диалог.

Детайли за работилницата:

• Екипна работа: Участниците ще бъдат насърчени да си сътрудничат, за да преодолеят символично неравенствата чрез съвместно творчество.
• Креативност за всеки: Дейността ще покаже как креативността може да бъде средство за размисъл, свобода на изразяване и откриване на иновативни решения.
• Повторно използване на материали: Акцент върху устойчивостта, като се демонстрира как отпадъчните материали могат да се превърнат в нови творчески възможности.
• Символ на свързаност: Дизайнът като инструмент за диалог, обмен на идеи и споделяне.

Design is a Social Matter!

Организирано от: Посолството на Италия в България, Италианския културен институт в София, Италианската Tърговска Aгенция (ITA) и Националната художествена академия в София.
В сътрудничество с: Конфиндустрия Италия и Италианската търговска камара в България.

Siamo lieti di annunciare che la Camera di Commercio Italiana in Bulgaria, insieme a Confindustria Italia, Associazione per il Design Industriale (ADI), Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale d’Italia (MAECI), Salone del Mobile, FederlegnoArredo, Triennale di Milano, Fondazione Altagamma, e in collaborazione con l’Ambasciata d’Italia in Bulgaria, Istituto Italiano di Cultura di Sofia e ITA (Italian Trade Agency), organizza la IX Edizione della Giornata del Design Italiano, che si terrà il 12 febbraio 2025 presso l’Ambasciata d’Italia in Bulgaria.
L’evento si svolgerà dalle 18:00 del 11 febbraio alle 18:00 del 12 febbraio 2025 (ora locale).

Tema dell’edizione 2025: “Le disuguaglianze. Design per una vita migliore”

Questa edizione si inserisce nell’ambito della Triennale di Milano 2025, che avrà come tema “Le disuguaglianze. Come unire le frazioni dell’umanità” e si terrà da maggio a novembre 2025. La Giornata del Design Italiano intende esplorare il ruolo del design nella lotta contro le disuguaglianze globali e nel miglioramento della qualità della vita attraverso soluzioni innovative.

Un’occasione di riflessione in preparazione al Salone del Mobile 2025

L’evento sarà anche un’importante occasione di riflessione in vista della 63ª edizione del Salone del Mobile di Milano, uno dei principali appuntamenti internazionali per il settore del design e del mobile, che si terrà dall’8 al 13 aprile 2025. La Giornata del Design Italiano 2025 mira a sottolineare il ruolo cruciale del design di qualità nella riduzione delle disuguaglianze e nel miglioramento della vita quotidiana.

Mostra e laboratorio creativo con Assia Karaguiozova

Durante la manifestazione, verrà allestita una mostra dei progetti vincitori del prestigioso Premio “Compasso d’Oro”, curata dall’Associazione per il Design Industriale (ADI). Inoltre, siamo onorati di avere come ospite speciale la designer italo-bulgara Assia Karaguiozova, che terrà una conferenza e un laboratorio creativo aperto al pubblico. I partecipanti avranno l’opportunità di creare oggetti di design sotto la sua esperta guida.

Dettagli dell’evento

• Quando: 11-12 febbraio 2025, dalle 18:00 (ora locale)
• Dove: contattare iicsofia@esteri.it
• Partecipazione gratuita
• Prenotazione obbligatoria: Per partecipare, si prega di confermare la propria presenza via e-mail a iicsofia@esteri.it

Invitiamo tutti gli interessati a partecipare a questo importante evento che celebra il design italiano e il suo impatto nel miglioramento delle disuguaglianze sociali e culturali.

BG:
Имаме удоволствието да ви съобщим, че Италианската търговска камара в България, съвместно с Конфиндустрия Италия, Асоциацията за промишлен дизайн (ADI), Министерството на външните работи и международното сътрудничество на Италия (MAECI), Salone del Mobile, FederlegnoArredo, Triennale di Milano, Fondazione Altagamma и със съдействието на Посолството на Италия в България, Италианския културен институт в София, и ITA (Italian Trade Agency), организира 9-ото издание на Деня на италианския дизайн, който ще се проведе на 12 февруари 2025 г. в посолството на Италия в България.
Събитието ще се проведе от 18:00 ч. на 11 февруари до 18:00 ч. на 12 февруари 2025 г. (местно време).

Тема на изданието през 2025 г.: „Неравенства. Дизайн за по-добър живот“.

Това издание е част от Triennale di Milano 2025, което ще има тема „Неравенства. Как да обединим фракциите на човечеството“ и ще се проведе от май до ноември 2025 г.
Италианският ден на дизайна има за цел да проучи ролята на дизайна в борбата с неравенствата в световен мащаб и подобряването на качеството на живот чрез иновативни решения.

Повод за размисъл в подготовка за Salone del Mobile 2025

Събитието ще бъде и важна възможност за размисъл преди 63-тото издание на Salone del Mobile в Милано – едно от основните международни събития за сектора на дизайна и мебелите, което ще се проведе от 8 до 13 април 2025 г. Италианският ден на дизайна 2025 г. има за цел да подчертае решаващата роля на качествения дизайн за намаляване на неравенствата и подобряване на ежедневието.

Изложба и творческа работилница с Ася Карагьозова

По време на събитието ще бъде организирана изложба на проектите, спечелили престижната награда „Compasso d’Oro“, курирана от Асоциацията за промишлен дизайн (ADI). Освен това имаме честта да поканим като специален гост италиано-българската дизайнерка Ася Карагьозова, която ще изнесе лекция и творческа работилница, отворена за публиката. Участниците ще имат възможност да създадат дизайнерски обекти под нейното експертно ръководство.

Подробности за събитието:

• Кога: 11-12 февруари 2025 г., от 18:00 ч. (местно време)
• Къде: свържете се с iicsofia@esteri.it
• Безплатно участие
• Необходима е резервация: За да участвате, моля, потвърдете присъствието си на адрес iicsofia@esteri.it

Каним всички заинтересовани да присъстват на това важно събитие, посветено на италианския дизайн и неговото въздействие за подобряване на социалните и културните неравенства.

ITA:

La Camera di Commercio Italiana in Bulgaria, in collaborazione con l’Ambasciata d’Italia a Sofia e l’Istituto Italiano di Cultura a Sofia, è lieta di presentare una celebrazione indimenticabile della cultura italiana – il primo Carnevale di Venezia a Sofia.

L’8 marzo 2025, il prestigioso Circolo Militare di Sofia si trasformerà in un angolo di Venezia, offrendo un’esperienza immersiva di eleganza, arte e tradizione. Gli ospiti saranno accolti in una location adornata con maschere veneziane, drappeggi dorati e un’illuminazione soffusa che richiama i maestosi palazzi della Venezia del XVIII secolo.

Il singolo biglietto (250 BGN) include:

• Un’ autentica maschera veneziana artigianale, consegnata all’arrivo
• Spettacoli dal vivo con artisti veneziani, tra cui musica, teatro e danza
• Deliziosa cena a buffet accompagnata da vini pregiati italiani
• Black tie dress code

L’evento offrirà anche opportunità culturali e di networking, con la presenza di rappresentanti di istituzioni italiane, imprenditori, artisti e diplomatici, per celebrare il duraturo legame tra Italia e Bulgaria.

Nota bene: I biglietti sono nominali e devono essere acquistati tramite bonifico bancario.

• Dati bancari:
  
  UNICREDIT BULBANK
  IBAN (BGN): BG08UNCR70001525398937
  SWIFT/BIC: UNCRBGSF
  Beneficiario: Camera di Commercio Italiana in Bulgaria
  
  
• Inviare la prova di pagamento a carnivalofvenice@camcomit.bg.
• I biglietti saranno inviati entro 4 giorni lavorativi dalla ricezione del pagamento.

Importante:
Per acquisti di gruppo, è necessario fornire il nome e il cognome di ogni partecipante. Ad esempio, se si acquistano 20 biglietti, è obbligatorio inviare i nominativi di tutti i 20 partecipanti.

Opportunità di Sponsorizzazione:
Invitiamo i potenziali sponsor a unirsi a noi per rendere questo evento un successo memorabile. Per maggiori dettagli sulle opportunità di sponsorizzazione, contattaci agli indirizzi segretario@camcomit.bg, info@camcomit.bg e carnivalofvenice@camcomit.bg.

Immergiti nella magia del Carnevale Veneziano, una celebrazione che fonde tradizione e modernità, lasciando ogni ospite con un ricordo indelebile e una maggiore comprensione della cultura italiana.

Il programma completo dell’evento sarà pubblicato successivamente in questa pagina.

BG:

Италианската търговска камара в България, в сътрудничество с Посолството на Италия в София и Италианския културен институт в София, има честта да представи едно незабравимо празненство на италианската култура – първия Венециански Kарнавал в София.

На 8 март 2025 г. престижният Военен клуб в София ще се превърне в кътче от Венеция, предлагащо потапящо преживяване на елегантност, изкуство и традиция. Гостите ще бъдат посрещнати в зала, украсена с венециански маски, златни драперии и мека светлина, напомняща за величествените дворци на Венеция от XVIII век.

Вашият билет (250 BGN) включва:

• Автентична ръчно изработена венецианска маска, която ще получите при пристигане
• Изпълнения на живо от венециански артисти, включително музика, театър и танци
• Изискана вечеря на бюфет, придружена от висококачествени италиански вина
• Дрескод: официално облекло

Събитието ще предложи и културни и бизнес възможности за контакти, с участието на представители на италиански институции, предприемачи, артисти и дипломати, които ще отбележат трайната връзка между Италия и България.

Важно: Билетите са поименни и трябва да бъдат закупени чрез банков превод.

• Банкови данни:
  
  UNICREDIT BULBANK
  IBAN (BGN): BG08UNCR70001525398937
  SWIFT/BIC: UNCRBGSF
  Получател: Италианска търговска камара в България
  
  
• Моля, изпратете доказателство за плащане на carnivalofvenice@camcomit.bg.
• Билетите ще бъдат изпратени в рамките на 4 работни дни след получаване на плащането.

Важно:
При групови покупки трябва да предоставите имената и фамилиите на всички участници. Например, ако закупите 20 билета, е необходимо да изпратите имената на всичките 20 участници.

Възможности за спонсорство:
Каним потенциални спонсори да се присъединят към нас, за да направим това събитие незабравим успех. За повече информация относно възможностите за спонсорство, свържете се с нас на segretario@camcomit.bg, info@camcomit.bg и carnivalofvenice@camcomit.bg.

Потопете се в магията на Венецианския карнавал – празник, който съчетава традиция и модерност, оставяйки у всеки гост траен спомен и по-дълбоко разбиране за италианската култура.

Пълната програма на събитието ще бъде публикувана допълнително тук.

ENG:

The Italian Chamber of Commerce in Bulgaria, in collaboration with the Embassy of Italy in Sofia and the Italian Cultural Institute in Sofia is honored to present an unforgettable celebration of Italian culture – the first Venice Carnival in Sofia.

On March 8, 2025, the prestigious Military Club in Sofia will transform into a corner of Venice, offering an immersive experience of elegance, art, and tradition. Guests will be welcomed into a venue adorned with Venetian masks, golden draperies, and soft lighting reminiscent of the majestic palaces of 18th-century Venice.

Your ticket (250 BGN) includes:

• An authentic handcrafted Venetian mask, delivered to you as a gift upon arrival
• Live performances by Venetian artists, including music, theater, and dance
• Delightful buffet dinner accompanied by fine Italian wines
• Black tie dress code

The event will also feature cultural and networking opportunities, with representatives from Italian institutions, entrepreneurs, artists, and diplomats celebrating the enduring connection between Italy and Bulgaria.

Please note: Tickets are nominal and must be purchased via bank transfer.

• Bank Details:
  
  UNICREDIT BULBANK
  IBAN (BGN): BG08UNCR70001525398937
  SWIFT/BIC: UNCRBGSF
  Recipient: Italian Chamber of Commerce in Bulgaria
  
  
• Send proof of payment to carnivalofvenice@camcomit.bg.
• Tickets will be sent within 4 working days upon receipt of payment.

Important:
For group purchases, the full name and surname of each attendee must be provided. For example, if purchasing 20 tickets, you are required to submit the names of all 20 participants.

Sponsorship Opportunities:
We invite potential sponsors to join us in making this event a memorable success. If you are interested in sponsoring the Venetian Carnival, please contact us for more details at segretario@camcomit.bg, info@camcomit.bg and carnivalofvenice@camcomit.bg.

Step into the magic of the Venetian Carnival, a celebration that blends tradition and modernity, leaving every guest with a lasting memory and a deeper appreciation for Italian culture.

The full program of the event will be posted later on here on this page.