ITA:
La Camera di Commercio Italiana in Bulgaria informa i propri Membri, Partner e Stakeholder che, nel corso dell’Assemblea dei Presidenti delle Camere di Commercio Italiane all’Estero (CCIE), è stato formalmente approvato il nuovo Codice Etico per le attività delle CCIE nel mondo, redatto da Assocamerestero e condiviso con l’intero sistema camerale.
Il documento rappresenta uno strumento di riferimento fondamentale per garantire integrità, trasparenza e responsabilità nel funzionamento delle CCIE e dei loro organi, e fissa in modo chiaro i principi di condotta etica, le norme di governance e le regole per la gestione dei conflitti di interesse.
“Il nuovo Codice Deontologico per l’attività camerale integra e aggiorna le Linee guida di indirizzo deontologico approvate nella precedente Assemblea del 9 ottobre 2022.
Recepisce inoltre la nuova definizione della missione delle CCIE e incorpora alcuni principi chiave del percorso di autoriforma avviato nel giugno 2024, in particolare per quanto riguarda le responsabilità legate all’incompatibilità di carica e al conflitto di interessi.
In tal senso, è raccomandata l’adozione formale del nuovo Codice da parte di ogni Camera, riconoscendone il valore non solo in termini di etica e trasparenza nei confronti degli operatori che si rivolgono quotidianamente alla rete camerale, ma anche quale elemento rilevante nei nuovi criteri di valutazione ministeriali, secondo quanto definito dallo scoring introdotto dal MIMIT con il nuovo Decreto Direttoriale 2025”.
A seguito di tale approvazione a livello di sistema, il Consiglio Direttivo della Camera di Commercio Italiana in Bulgaria, riunitosi in data 22 luglio 2025 a Sofia, ha deliberato all’unanimità l’adozione del Codice Etico, condividendone pienamente i contenuti e il valore strategico.
Il testo del Codice Etico è inoltre disponibile in allegato, in versione italiana e inglese.
Per ulteriori informazioni, vi invitiamo a consultare i documenti allegati.
_______________________________________________________________________________________________________________
BG:
Италианската търговска камара в България информира своите членове, партньори и заинтересовани страни, че по време на Общото събрание на председателите на италианските търговски камари в чужбина (ИТКЧ) беше официално приет новият Етичен кодекс за дейностите на ИТКЧ по света, изготвен от Assocamerestero и споделен с цялата система на търговските камари.
Документът представлява основен инструмент за осигуряване на интегритет, прозрачност и отговорност във функционирането на ИТКЧ и техните органи, като ясно определя принципите на етично поведение, правилата за управление и нормите за управление на конфликтите на интереси.
„Новият Етичен кодекс за дейностите на търговските камари допълва и актуализира Насоките за етично поведение, одобрени на предишното Общо събрание на 9 октомври 2022 г. Той включва новото определение за мисията на ИТКЧ и инкорпорира някои ключови принципи от процеса на самореформиране, започнат през юни 2024 г., по-специално по отношение на отговорностите, свързани с несъвместимостта на длъжности и конфликта на интереси.
В този смисъл се препоръчва официалното приемане на новия Кодекс от всяка търговска камара, като се признава неговата стойност не само по отношение на етиката и прозрачността спрямо операторите, които ежедневно се обръщат към мрежата на камарите, но и като важен елемент в новите критерии за оценка на Министерството, съгласно определеното в новия Директивен декрет на MIMIT за 2025 г.“
След това одобрение на ниво система, Управителният съвет на Италианската търговска камара в България, събран на заседание на 22 юли 2025 г. в София, единодушно реши да приеме Етичния кодекс, като напълно споделя неговото съдържание и стратегическа стойност.
Текстът на Етичния кодекс е достъпен в прикачения файл на италиански и английски език.
За допълнителна информация ви каним да се запознаете с приложените документи.
________________________________________________________________________________________________________________
EN:
The Italian Chamber of Commerce in Bulgaria informs its Members, Partners, and Stakeholders that, during the Assembly of Presidents of the Italian Chambers of Commerce Abroad (CCIE), the new Code of Ethics for the activities of CCIEs worldwide was formally approved. The Code was drafted by Assocamerestero and shared with the entire chamber system.
The document serves as a fundamental reference tool to ensure integrity, transparency, and accountability in the operations of CCIEs and their governing bodies, clearly outlining the principles of ethical conduct, governance rules, and regulations for managing conflicts of interest.
“The new Code of Ethics for chamber activities integrates and updates the Ethical Guidelines approved at the previous Assembly on October 9, 2022.
It incorporates the new definition of the CCIEs’ mission and includes key principles from the self-reform process initiated in June 2024, particularly regarding responsibilities related to incompatibilities of office and conflicts of interest.
In this regard, it is recommended that each Chamber formally adopt the new Code, recognizing its value not only in terms of ethics and transparency for the operators who interact daily with the chamber network but also as a significant element in the new ministerial evaluation criteria, as defined by the scoring system introduced by MIMIT with the new 2025 Directorial Decree.”
Following this system-wide approval, the Board of Directors of the Italian Chamber of Commerce in Bulgaria, convened on July 22, 2025, in Sofia, unanimously resolved to adopt the Code of Ethics, fully endorsing its content and strategic value.
The text of the Code of Ethics is available in the attachment, in both Italian and English versions.
For further information, please refer to the attached documents.
