CCIB

CCIB

Menu

Categoria: Associati

SAVE THE DATE 20.02.26: II Carnevale di Venezia a Sofia / II Carnival of Venice in Sofia / II Карнавал на Венеция в София

Posted on by SEGRETERIA

ITA (EN: Please scroll down / BG: Моля, превъртете надолу)

La Camera di Commercio Italiana in Bulgaria, in collaborazione con l’Ambasciata d’Italia a Sofia el’Istituto Italiano di Cultura a Sofia, è lieta di presentare una straordinaria celebrazione della cultura italiana: il Secondo Carnevale di Venezia a Sofia.

Venerdì 20 febbraio 2026, il prestigioso Circolo Militare di Sofia si trasformerà in un angolo incantato di Venezia, offrendo agli ospiti un’esperienza immersiva di eleganza, arte e tradizione. La location sarà impreziosita da maschere veneziane, drappeggi dorati e un’illuminazione soffusa che richiamerà i fasti dei maestosi palazzi della Venezia del XVIII secolo.

Biglietti e Prezzi

  • Early Bird (disponibile fino al 19 febbraio 2026):  
    170 EUR (332,35 BGN)
  • Logge VIP: SOLD OUT

Il singolo biglietto include

  • Un’autentica maschera veneziana artigianale, consegnata all’arrivo
  • Spettacoli dal vivo con artisti veneziani, tra cui musica, teatro e danza
  • Cena a buffet con una selezione di pregiati vini italiani
  • Un piccolo omaggio riservato alle signore

Dress Code: Black Tie – costumi tradizionali veneziani sono i benvenuti

Informazioni importanti

  • I biglietti sono nominali
  • L’acquisto deve essere effettuato esclusivamente tramite bonifico bancario

    Dati bancari:        
    UNICREDIT BULBANK    
    IBAN (BGN): BG08UNCR70001525398937  
    SWIFT/BIC: UNCRBGSF  
    Beneficiario: Camera di Commercio Italiana in Bulgaria     
    Causale:     È obbligatorio indicare nella causale del bonifico i nominativi completi di tutte le persone per le quali viene effettuato il pagamento.
  • Inviare la prova di pagamento a carnivalofvenice@camcomit.bg   
  • I biglietti saranno inviati entro 4 giorni lavorativi dalla ricezione del pagamento.
  • Deve essere utilizzata una mail valida per inviare la prova di pagamento, ricevere i biglietti e ricevere tutte le comunicazioni inerenti l’evento.

Importante:
Per gli acquisti di gruppo, è obbligatorio fornire nome e cognome di ogni partecipante. Ad esempio, per l’acquisto di 20 biglietti, devono essere comunicati i nominativi di tutti i 20 partecipanti.     

Opportunità di Sponsorizzazione      
Invitiamo aziende e partner a unirsi a noi per rendere questo evento un successo memorabile. Per maggiori informazioni sulle opportunità di sponsorizzazione, è possibile contattarci ai seguenti indirizzi:

Immergetevi nella magia del Carnevale Veneziano: una celebrazione che fonde tradizione e modernità, lasciando in ogni ospite un ricordo indelebile e una profonda connessione con la cultura italiana.
https://www.youtube.com/watch?v=sBYhWTXGR9M

Il programma completo dell’evento sarà pubblicato successivamente su questa pagina.

________________________________________________________________________________________________________________

EN:
The Italian Chamber of Commerce in Bulgaria, in collaboration with the Embassy of Italy in Sofia andtheItalian Cultural Institute in Sofia, is pleased to present an extraordinary celebration of Italian culture: the Second Venice Carnival in Sofia.

On Friday, 20 February 2026, the prestigious Military Club of Sofia will be transformed into an enchanting corner of Venice, offering guests an immersive experience of elegance, art, and tradition. The venue will be enhanced with Venetian masks, golden drapes, and soft lighting evoking the grandeur of 18th-century Venetian palaces.

Tickets and Pricing

  • Early Bird (available until 19 February 2026)   
    170 EUR (332,35 BGN)
  • VIP Loges: SOLD OUT

Ticket includes

  • An authentic handmade Venetian mask, delivered upon arrival
  • Live performances by Venetian artists, including music, theatre, and dance  
  • Buffet dinner with a selection of fine Italian wines 
  • A special gift reserved for ladies

Dress Code: Black Tie – traditional Venetian costumes are warmly welcome

Important Information          

  • Tickets are nominal  
  • Purchase must be made exclusively via bank transfer

    Bank Details:        
    UNICREDIT BULBANK     
    IBAN (BGN): BG08UNCR70001525398937   
    SWIFT/BIC: UNCRBGSF   
    Beneficiary: Italian Chamber of Commerce in Bulgaria        
    Payment Reference: It is mandatory to indicate in the bank transfer reference the full names of all persons for whom the payment is made.
  • Please send proof of payment to: carnivalofvenice@camcomit.bg    
  • Tickets will be sent within 4 working days from receipt of payment   
  • A valid email address must be used to send proof of payment, receive tickets, and receive all communications regarding the event

Important:
For group purchases, it is mandatory to provide the full name of each participant. For example, for a purchase of 20 tickets, the names of all 20 participants must be provided.

Sponsorship Opportunities
We invite companies and partners to join us in making this event a memorable success. For more information on sponsorship opportunities, please contact us at the addresses provided.

Immerse yourself in the magic of the Venice Carnival: a celebration that blends tradition and modernity, leaving every guest with an unforgettable memory and a deep connection to Italian culture.
https://www.youtube.com/watch?v=sBYhWTXGR9M

The full event program will be published on this page at a later date.

________________________________________________________________________________________________________________

BG:
Италианската търговска камара в България, в сътрудничество с Посолството на Италия в София и Италианския културен институт в София, с удоволствие представя едно изключително празнично събитие за италианската култура:
Вторият Венециански карнавал в София.

На петък, 20 февруари 2026 г., престижният ВоененклубвСофия ще се превърне в вълшебен кът на Венеция, предлагащ на гостите потапящо изживяване на елегантност, изкуство и традиции. Локацията ще бъде украсена с венециански маски, златни завеси и мека осветеност, напомняща великолепието на венецианските дворци от XVIII век.

Билети и цени

  • Ранна регистрация/ Early Bird (до 19 февруари 2026)          
    170 EUR (332,35 BGN)
  • VIP ложи: SOLD OUT

Включено в билета

  • Автентична ръчно изработена венецианска маска, предоставена при пристигане
  • Живипредставления с венециански артисти – музика, театър и танци                
  • Бюфетс избрани италиански вина  
  • Специален подарък, предназначен за дамите

Дрескод: Black Tie – традиционни венециански костюми са добре дошли.

Важна информация

  • Билетите саноминални
  • Закупуването трябва да се извършва изключително чрез банков превод

    Банкови данни:        
    UNICREDIT BULBANK    
    IBAN (BGN): BG08UNCR70001525398937  
    SWIFT/BIC: UNCRBGSF  
    Бенефициент: Италианска търговска камара в България         
    Основание за плащане: Задължително е в основанието на превода да се посочат пълните имена на всички участници, за които се извършва плащането.
  • Изпратете доказателство за плащането на carnivalofvenice@camcomit.bg
  • Билетите ще бъдат изпратени в рамките на 4 работни дни след получаване на плащането
  • Трябва да се използва валиден имейл, за да се изпрати доказателството за плащане, да се получат билетите и да се получават всички съобщения, свързани със събитието

Важно:
При групови поръчки е задължително да се предоставят пълните имена на всеки участник. Например, при закупуване на 20 билета, трябва да бъдат предоставени имената на всичките 20 участници.     

Възможности за спонсорство
Каним компании и партньори да се присъединят към нас, за да направим това събитие незабравимо и успешно. За повече информация относно възможностите за спонсорство, моля свържете се с нас на предоставените контакти.

Потопете се в магията на Венецианския карнавал: празник, който съчетава традиция и модерност, оставяйки у всеки гост незабравимо впечатление и дълбока връзка с италианската култура.
https://www.youtube.com/watch?v=sBYhWTXGR9M

Пълната програма на събитието ще бъде публикувана по-късно на тази страница.

CONVOCAZIONE ASSEMBLEA GENERALE ORDINARIA (26.03.2025) / СВИКВАНЕ НА ОБЩО СЪБРАНИЕ (26.03.2025)

Posted on by SEGRETERIA

ITA:
Gentili Associati,

Con la presente si invia in allegato la Convocazione dell’Assemblea Generale Ordinaria dei Soci in data 26 Marzo 2025 dalle ore 16:00, presso la Hall di UniCredit Bulbank (“ul. Aksakov, N. 8”, Sofia).

Con l’occasione si ricorda che, come regolamentato dall’art. 29 (p.2) dello Statuto dell’Associazione, il Socio che non ha provveduto al versamento della quota associativa per l’anno in corso perde il diritto di voto alla stessa.

Si richiede cortesemente a tutti i membri dell’Associazione, per garantire una corretta pianificazione organizzativa, di confermare la propria partecipazione, personalmente o tramite rappresentante delegato (art.7 p.3) – Modello di delega da compilare, in allegato – entro lunedì 24 Marzo ore 14:00 (ora bulgara).

Cordiali saluti,
CCIB

BG:

Уважаеми членове,

Приложено Ви изпращаме поканата за свикване на редовно Общо събрание на членовете на сдружението на 26 март 2025 г. от 16:00 ч. в залата на УниКредит Булбанк (ул. Аксаков, № 8, София).

Напомняме Ви също, че съгласно чл. 29, ал. 2 от Устава на сдружението, членовете, които не са заплатили годишния членски внос за текущата година, губят правото си на глас в Общото събрание.

За да се осигури подходящо организационно планиране, молим всички членове на Асоциацията да потвърдят участието си, лично или чрез упълномощен представител (чл. 7, т. 3) – формуляр за пълномощно, приложен – до понеделник, 24 март, 14:00 ч. (българско време).

С най-добри пожелания,

ИТКБ

Convocazione AG 26.03.25Download
Свикване OC 26.03.25Download
Delega – ПълномощноDownload

Conferenza Internazionale sulla Prevenzione Oncologica 09.11.23 / Международна конференция по онкологична превенция 09.11.23

Posted on by SEGRETERIA

Siamo lieti di informarvi che la Camera di Commercio Italiana in Bulgaria e la Bulgarian Cancer Scientific Society, in collaborazione con l’Ambasciata Italiana a Sofia e la Lega Italiana per la Lotta contro i Tumori, ha organizzato un’importante Conferenza internazionale sulla “Prevenzione oncologica” che si terrà il 9 novembre presso l’Hotel Millennium.

Durante questa giornata, esperti medici e professionisti del settore affronteranno vari aspetti cruciali legati alla prevenzione oncologica.
L’evento avrà inizio alle ore 12.30 con la registrazione, dei partecipanti, seguito da un pranzo di networking fino alle 13.45, e si concluderà alle ore 17.55.

Saranno presenti illustri relatori, tra cui il Prof. Francesco Schittulli, Presidente della LILT (Lega Italiana per la Lotta contro i Tumori), e il Prof. Assen Dudov, Presidente della BCSS (Bulgarian Cancer Scientific Society).

Si precisa che la partecipazione a questa Conferenza è su invito, poiché in questa prima fase intendiamo gettare le basi per futuri incontri e confronti regolari.

L’obiettivo è sensibilizzare la società nel suo complesso e promuovere una maggiore consapevolezza sulla prevenzione oncologica, la quale riveste un’importanza cruciale nel contesto della salute pubblica.

Questo evento rappresenta il punto di partenza per instaurare una serie di iniziative mirate a coinvolgere attivamente la società in un dialogo aperto e informato sulla prevenzione oncologica.

—
BG:

Имаме удоволствието да ви информираме, че Италианската търговска камара в България и Българско онкологично научно дружество, в сътрудничество с Италианското посолство в София и Италианската лига за борба с рака, организират голяма международна конференция на тема “Онкологична превенция“, която ще се проведе на 9 ноември в хотел “Милениум“.

В рамките на този ден медицински експерти и специалисти ще разгледат различни важни аспекти, свързани с превенцията на рака.

Събитието ще започне в 12,30 ч. с регистрация на участниците, ще бъде последвано от networking обяд до 13,45 ч. и ще приключи в 17,30 ч.

Ще присъстват изтъкнати лектори, сред които проф. д-р Франческо Скитули, председател на LILT (Италианска лига за борба с рака), и проф. д-р Асен Дудов, председател на БОНД (Българското онкологично научно дружество).

Моля, имайте предвид, че участието в тази конференция е само с покани, тъй като в тази първа фаза възнамеряваме да положим основите на бъдещи редовни срещи и сравнения.

Целта е да се повиши осведомеността на обществото като цяло и да се насърчи по-добрата информираност за превенцията на рака, която е от решаващо значение в контекста на общественото здраве.
Това събитие е отправна точка за поредица от инициативи, насочени към активното включване на обществото в открит и информиран диалог относно превенцията на рака.



CONVOCAZIONE ASSEMBLEA GENERALE STAORDINARIA 28-09-2023

Posted on by SEGRETERIA

Oggetto: CONVOCAZIONE ASSEMBLEA GENERALE STAORDINARIA 28 Settembre 2023

IT: Gentile Membro,

Con la presente si invia in allegato la Convocazione dell’Assemblea Generale Straordinaria della Camera di Commercio Italiana in Bulgaria prevista per il 28 Settembre 2023 dalle ore 18.00, presso la sede legale e amministrativa della CCIB – piazza “Sveta Nedelya”,No.16.

Con l’occasione si ricorda che, come regolamentato dall’art. 29 (p.2) dello Statuto dell’Associazione, il socio che non ha provveduto al versamento della quota associativa per l’anno in corso perde il diritto di partecipazione alla stessa.

Si richiede cortesemente a tutti i membri dell’Associazione, per garantire una corretta pianificazione organizzativa, di confermare la propria partecipazione, personalmente o tramite rappresentante delegato

(art.7 p.3) – Modello da compilare in allegato e visura camerale recente della Società membro della CCIB apostillata e firmata- entro venerdì 25 settembre ore 18:00 (orario bulgaro).

Cordiali saluti,

CCIB

BG: Уважаем член,

Приложено Ви изпращаме поканата за свикване нa Извънредно Общо Cъбрание на Италианската Tърговска Kамара в България, свикано на на 28 Септември 2023г. от 18:00 ч. в седалището и административния адрес на ИТКБ – пл.

„Света Неделя“ № 16.

Напомняме Ви също, че съгласно приетия Устав на сдружението, членовете, които не са заплатили годишния членски внос до датата на редовното Общо събрание губят правото си да участват в същото.

С цел осигуряване на правилно организационно планиране, молим всички членове на Сдружението да потвърдят участието си в събитието, лично или чрез делегиран представител (чл.7, т.3) – Моделът да се попълни в приложението, и актуално удостоверение от Търговската камара на фирмата член на CCIB, апостилирано и подписано- в срок до 18:00 ч. в петък 25 септември.

С най-добри пожелания,

ИTKБ

Convocazione-AG-28.09.2023-bgDownload
Convocazione-AG-28.09.2023_itDownload
Delega_AG_CCIBDownload

CONVOCAZIONE ASSEMBLEA GENERALE STAORDINARIA

Posted on by SEGRETERIA

Oggetto: CONVOCAZIONE ASSEMBLEA GENERALE STAORDINARIA


I Membri del Consiglio Direttivo della Camera di Commercio Italiana in Bulgaria in conformità all’art. 26 Legge sulle Persone Giuridiche Senza Scopo di Lucro ed all’art. 10 dello Statuto deli’ Associazione, convocano l’Assemblea Generale Staordinaria dei Soci in data 27 giugno 2023 dalle ore 17.00, presso la sede a Sveta Nedelya, N.16, piano 2, 1000 – Sofia.
Ordine del giorno:

  1. Approvazione della rendicontazione finanziaria per l’anno 2022
  2. Approvazione del plano e del budget per l’anno 2023
  3. Approvazione di modifiche e integrazioni allo Statuto dell’Associazione
  4. Varie ed eventuali

Si informano tutti che alla riunione assembleare è invitato a prendere parte S.E. l’Ambasciatrice d’Italia in Bulgaria, S.E. Giuseppina Zarra e il Vicario Capo Missione e Capo Ufficio Economico – Commerciale dell’Ambasciata d’Italia a Sofia, dott.ssa Anna Quattrone, conformemente all’art.12 p.2 dello Statuto dell’Associazione ed all’art. 7 della Legge 518/70.
Si invitano tutti i membri dell’Associazione ad essere presenti personalmente o tramite un rappresentante delegato (art.7 p.3). In caso di mancanza di quorum, secondo quanto stabilito dall’art. 27 della Legge per le Persone Giuridiche Senza Scopo di Lucro e dall’art. 11 dello Statuto, la riunione si svolgerà un’ora più tardi allo stesso posto e con lo stesso ordine del giorno, indipendentemente dal numero dei membri presenti.
Si ricorda inoltre, che, come regolamentato dall’art. 29 (p.2) dello Statuto dell’Associazione, il socio che non ha proweduto al
versamento della quota associativa per l’anno in corso perde il diritto di partecipazione alla stessa.
La documentazione riguardante la convocazione dell’Assemblea Generale è a disposizione di tutti i soci, ottenibile su richiesta al personale della Camera di Commercio Italiana in Bulgaria.
Il Presidente

Свикване-на-Извънредно-Общо-Събрание-27.06.23Download
Convocazione-AG-Straordinaria-27.06.23Download