Vi informiamo che giovedì 14 marzo si è tenuta la Conferenza della designer Raffaella Mangiarotti dal titolo “Fabbricare Valore: Inclusività, Innovazione e Sostenibilità“.
Ringraziamo vivamente l’Arch. Raffaella Mangiarotti per la sua straordinaria cura e per aver reso possibile questo evento di grande rilievo. La sua partecipazione ha contribuito in modo significativo all’arricchimento culturale e alla promozione dei valori del design italiano in Bulgaria.
BG:
Бихме искали да ви информираме, че конференцията на дизайнера Рафаела Манджароти, която беше на тема ” Произвеждане на стойност: приобщаване, иновации и устойчивост“, се проведе в четвъртък, 14 март.
Cъбитието, което се организира в галерия “Академия” на Академията за изящни изкуства в София, стана възможно благодарение на подкрепата на Посолството на Италия в София, Италианския културен институт и Италианска търговска агенция в София, със съдействието на Италианската търговска камара в България и Конфиндустрия България.
Бихме искали сърдечно да благодарим на арх. Рафаела Манджароти за изключителната й грижа и за това, че направи възможно това важно събитие. Участието й допринесе значително за културното обогатяване и популяризирането на ценностите на италианския дизайн в България.
Il Presidente della Camera di Commercio Italiana in Bulgaria, Alessandro Geretto, ha incontrato il 6 marzo il Capo di Gabinetto del Ministero delle Imprese e del Made in Italy, Federico Eichberg, per esplorare opportunità di collaborazione e discutere sul potenziale sviluppo di azioni congiunte.
L’obiettivo è quello di sostenere e incrementare le relazioni commerciali tra Italia e Bulgaria, promuovendo una migliore cooperazione tra i due Paesi. L’attenzione verrà concentrata su settori strategici, in risposta alle nuove tendenze di mercato e ai fabbisogni delle imprese, al fine di allinearsi con le nuove direttive strategiche dell’Unione Europea.
Tale collaborazione mira anche a favorire lo scambio di know-how e a creare opportunità per lo sviluppo economico e sociale sia in Italia che in Bulgaria.
BG:
Председателят на Италианската търговска камара в България, Алесандро Джерето, се срещна на 6 март с Началника на кабинета на Министерството на Made in Italy, Федерико Айхберг, за да се разгледат възможностите за сътрудничество и да се обсъдят потенциалните съвместни действия.
Целта е да се подкрепят и увеличат търговските отношения между Италия и България, като се насърчи по-доброто сътрудничество между двете страни. Вниманието ще бъде насочено към стратегически сектори в отговор на новите пазарни тенденции и нуждите на бизнеса, за да се постигне съответствие с новите стратегически директиви на Европейския съюз.
Това сътрудничество има за цел също така да насърчи обмена на ноу-хау и да създаде възможности за икономическо и социално развитие както в Италия, така и в България.
Si è tenuto ieri, 5 Marzo 2024, l’incontro tra il Ministero della Salute Bulgaro, rappresentato dal Prof. Hristo Hinkov e il Ministro della Sanità Italiano, rappresentato dal Prof. Orazio Schillaci.
L’evento è stato promosso e organizzato dalla Camera di Commercio Italiana in Bulgaria, con il coordinamento dell’Ambasciata d’Italia a Sofia, al fine di discutere e concordare un piano d’azione congiunto finalizzato a sviluppare iniziative di prevenzione oncologica in Bulgaria.
L’incontro, tenutosi presso il Ministero della Salute Bulgaro a Sofia, ha segnato un passo significativo nella partnership in corso tra Bulgaria e Italia nel campo della prevenzione oncologica, in linea con le direttive e le raccomandazioni contenute nell’European Cancer Plan.
Alla riunione hanno partecipato anche S.E. l’Ambasciatrice d’Italia, Giuseppina Zarra, il Presidente della Camera di Commercio Italiana in Bulgaria, Alessandro Geretto e il Segretario Generale, AnselmoCaporossi, insieme al Prof. Francesco Schittulli, Presidente della LILT (Lega Italiana Lotta ai Tumori). L’incontro ha gettato le basi per un piano d’azione comune incentrato sulla lotta contro il cancro attraverso misure preventive mirate, come campagne informative rivolte alle scuole, alle università, alle aziende e agli enti pubblici.
Il Piano d’azione congiunto discusso delineerà un quadro di cooperazione nell’attuazione di strategie globali per la prevenzione e la diagnosi precoce del cancro, con particolare attenzione alla condivisione delle migliori pratiche, risorse e competenze.
Entrambi i Ministri hanno evidenziato di come sia di grande importanza strategica per i due Paesi lo scambio di buone pratiche, esperienze ed expertise nella prevenzione oncologica, incluse azioni per la diagnosi precoce, programmi di screening, interventi sullo stile di vita e campagne di sensibilizzazione pubblica.
La riunione ha confermato l’impegno dei due Stati nel fronteggiare le sfide sempre crescenti poste dal cancro e nel rafforzare la cooperazione in questo settore critico della sanità pubblica.
BG:
Вчера, 5 март 2024 г., се проведе среща между Министерството на здравеопазването на България, представлявано от проф. Христо Хинков, и Министерството на здравеопазването на Италия, представляван от проф.Орацио Скилачи.
Събитието беше насърчено и организирано от Италианската търговска камара в България, с координацията на Италианското посолство в София, с цел обсъждане и съгласуване на съвместен план за действие, насочен към развитие на инициативи за превенция на рака в България.
Срещата, която се проведе в българското Министерство на здравеопазването в София, отбеляза важна стъпка в продължаващото партньорство между България и Италия в областта на превенцията на рака в съответствие с насоките и препоръките, съдържащи се в Европейския план за борба с рака.
На срещата присъстваха също Н. Пр. посланикът на Италия Джузепина Зара, председателят на Италианската търговска камара в България Алесандро Джерето и главният секретар АнселмоКапороси, заедно с проф. д-р Франческо Скитули, председател на LILT (Италианска лига срещу рака).
Срещата постави основите на съвместен план за действие, насочен към борбата с рака чрез целенасочени превантивни мерки, като например информационни кампании, насочени към училища, университети, компании и публични органи.
Обсъжданият съвместен план за действие ще очертае рамка за сътрудничество при прилагането на всеобхватни стратегии за превенция и ранно откриване на рака, като се акцентира върху обмена на най-добри практики, ресурси и експертен опит.
Двамата Mинистри подчертаха, че е от голямо стратегическо значение за двете държави да обменят най-добри практики, опит и експертни познания в областта на превенцията на рака, включително действия за ранно откриване, скринингови програми, интервенции, свързани с начина на живот, и кампании за повишаване на обществената осведоменост.
Срещата потвърди ангажимента на двете държави да се справят с все по-нарастващите предизвикателства, породени от рака, и да укрепват сътрудничеството в тази критична област на общественото здраве.
