CCIB

CCIB

Riunione del Club delle Camere miste e straniere in Bulgaria / Cреща на Клуба на смесените и чуждестранни палати в България

La Camera di Commercio Italiana in Bulgaria ha partecipato, lunedì 27 novembre, alla “Riunione del Club delle Camere congiunte ed estere in Bulgaria” ospitata dalla Camera di Commercio e dell’Industria bulgara.

Il Presidente della BCCI, Tsvetan Simeonov, ha presentato le iniziative in corso della BCCI e ha fornito una panoramica della situazione economica nel Paese, concentrandosi sui parametri di bilancio per il 2024. Ha esposto le aspettative delle imprese per il prossimo anno secondo l’”Indagine economica EU”, affermando che i risultati per la Bulgaria indicano aspettative più favorevoli per le imprese in termini di principali indicatori economici.

Durante l’incontro, i vertici delle nuove organizzazioni – la Camera di Commercio Canadese in Bulgaria e l’Associazione Imprenditoriale Americano-Bulgara – hanno illustrato la loro missione e gli obiettivi.

Il Presidente della Canadian Chamber of Commerce (Canada), Alex Nestor, ha sottolineato l’importanza dell’istituzione della Camera nel potenziare legami economici e commerciali tra Bulgaria e Canada.

Rumiana Yordanova, Direttrice Esecutiva dell’American Bulgarian Business Association (ABBA), ha enfatizzato il focus dell’associazione sul supporto alle piccole e medie imprese bulgare e statunitensi, ai liberi professionisti e ai nomadi. L’obiettivo primario è attrarre bulgari di successo sia negli Stati Uniti che in Bulgaria.

Successivamente si è discusso di tematiche quali la carenza di personale qualificato e la necessità di adattare le leggi per semplificare l’importazione di manodopera. In aggiunta, sono stati evidenziati i vantaggi dei procedimenti arbitrali e le attività della Corte Arbitrale della BCCI, di GS1 Bulgaria e del 3D Center – un hub per stampa, scansione e modellazione 3D associato alla BCCI.

All’incontro hanno partecipato anche i rappresentanti della Camera di commercio e dell’industria bulgaro-turca, della Camera di commercio e dell’industria bulgaro-greca, della Camera di commercio bilaterale Bulgaria-Romania, di Confindustria Bulgaria, della Camera di commercio olandese-bulgara, della Camera di commercio e dell’industria di Bulgaria e della Repubblica di Corea.

EVENTO CANTARELLI: ETHICAL FASHION

Abbiamo il piacere di informiamo che la Camera di Commercio Italiana in Bulgaria ha avuto l’onore di partecipare, tra il 23-24 novembre, all’evento “Ethical Faschion” organizzato dal nostro nuovo associato e sponsor “Cantarelli” presso l’Hotel Millennium.

Le giornate sono state caratterizzate da un programma dinamico che includeva la presentazione di abili sarti, pronti a assistere i partecipanti nella creazione su misura di abiti di alta qualità. Questa opportunità unica ha permesso agli ospiti di ordinare capi personalizzati realizzati con materiali italiani pregiati direttamente da una storica fabbrica toscana.

In aggiunta, è stato presentato il libro “Cortona Lifestyle – Arte & Syrah & Moda“, un’opera affascinante che esplora l’intersezione tra arte, vino e moda. La degustazione della selezione di vini italiani della nostra associata Amo la Vita ha, ancora una volta, arricchito ulteriormente l’esperienza.

L’evento ha rappresentato un’importante piattaforma per lo scambio di idee e per ampliare la rete di contatti professionali. È stato un momento significativo in cui sono stati condivisi pensieri e si è favorito il networking.

Ringraziamo Cantarelli e tutti coloro che hanno contribuito alla realizzazione di questo straordinario evento. La loro partecipazione e impegno hanno reso possibile il successo di questa iniziativa.

Christmas Concert of the Italian Chamber of Commerce 2023

PROGRAMME:

SCIM2023 – Settimana della Cucina Italiana nel Mondo / Седмица на италианската кухня в света

Dal 13 al 19 novembre 2023 si terrà l’ottava edizione della Settimana della Cucina Italiana nel Mondo. Un’iniziativa promossa dal Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale e realizzata dalle Ambasciate e dai Consolati d’Italia nei cinque continenti.

La Settimana della Cucina Italiana nel Mondo affonda le radici in EXPO Milano 2015 durante il quale si è verificata l’impellenza di trattare alcune tematiche come qualità, sostenibilità, cultura, sicurezza alimentare, diritto al cibo, educazione, identità, territorio e biodiversità, tutte raccolte nella Carta di Milano.

Il tema portante di questo anno è: “A tavola con la cucina italiana: il benessere con gusto”.

Si ricorda che lItalia è il Paese europeo con il maggior numero di prodotti agroalimentari a denominazione di origine e a indicazione geografica riconosciuti dall’Unione europea (298 prodotti DOP, IGP, STG e 523 vini DOCG, DOC, IGT), a  dimostrazione della grande qualità delle produzioni italiane e del forte legame che lega le eccellenze agroalimentari italiane al proprio territorio di origine, oltre ad essere una garanzia per i consumatori, con un livello di tracciabilità e di sicurezza alimentare più elevato rispetto ad altri prodotti.

La Camera di Commercio Italiana in Bulgaria e Confindustria Bulgaria Gruppo Giovani, in collaborazione con ITA Airways, partecipano nello specifico organizzando – giovedì 16 novembre – una Cena su invito (rivolto principalmente a operatori radiofonici-televisivi e/o giornalisti, operatori della stampa specializzata, responsabili editoriali di aziende afferenti al settore) presso l’InterContinental Hotel Sofia.

#SCIM2023 #Italiantaste #CucinaItaliana #NetworkCCIE #MercatiEsteri #Italianbusinesscommunity

Conferenza CCIB sulla Prevenzione Oncologica / Конференция на ИТКБ за превенция на онкологичните заболявания 09.11.23

ITA:

Le Raccomandazioni della UE sulla prevenzione Oncologica – nuovi indirizzi e prospettive e le buone pratiche Italiane” è il titolo della Conferenza Trans-nazionale che si è tenuta il 9 novembre, organizzata dalla Camera di Commercio Italiana in Bulgaria in collaborazione con la Lega Italiana Lotta ai Tumori (LILT). L’evento ha visto la numerosa partecipazione di medici bulgari, esperti di settore, rappresentanti della società civile con importanti relatori quali il Vice Ministro Bulgaro della Salute, il Prof. Mihail Okoliyski, della Prof.ssa Galina Kurteva ed altri esperti di eccellenza.

L’intervento del Prof. Francesco SchittulliPresidente della LILT, ha fortemente coinvolto i partecipanti alla Conferenza che hanno condiviso idee e punti di vista e fatto numerose domande relative ai temi legati alle misure da adottare per attuare una prevenzione oncologica efficace.

Questo evento ha indubbiamente costituito un passo fondamentale per preparare il terreno, nel futuro prossimo, verso una collaborazione transnazionale su un argomento di grande importanza a livello europeo, come la prevenzione oncologica.

La partecipazione di giornalisti e dei media bulgari, conferma pienamente di come tale incontro abbia riscontrato l’interesse dell’opinione pubblica bulgara e di come quanto è stato condiviso sia un pilastro importante per attuare nell’immediato futuro azioni congiunte, basate sui principi di sostenibilità. Queste azioni mirano a promuovere e a favorire l’attuazione di tutte quelle misure ed iniziative che contemplino un’ampia diffusione di prevenzione oncologica efficiente, capace di rispondere agli standard qualitativi europei.

BG:

Препоръките на ЕС за превенция на онкологичните заболявания – нови насоки и перспективи и добри италиански практики” беше заглавието на транснационалната конференция, проведена на 9 ноември, организирана от Италианската търговска камара в България в сътрудничество с Италианската лига срещу рака (LILT). На събитието присъстваха голям брой български лекари, експерти в областта и представители на гражданското общество, като важни лектори бяха заместник-министърът на здравеопазването на България Михаил Околийски, проф. д-р Галина Куртева и други големи професионалисти.

Речта на проф. д-р Франческо Скитулипрезидент на LILT, силно привлече участниците в конференцията, които споделиха идеи и гледни точки и зададоха многобройни въпроси по теми, свързани с мерките, които трябва да се предприемат за осъществяване на ефективна превенция на рака.

Това събитие несъмнено представляваше основна стъпка към подготовката на терена в близко бъдеще за транснационално сътрудничество по тема от голямо значение на европейско равнище, каквато е превенцията на рака.

Участието на журналисти и български медии напълно потвърждава как тази среща предизвика интереса на българската общественост и как споделеното е важен стълб за осъществяване на съвместни действия в близко бъдеще, основани на принципите на устойчивостта. Тези действия са насочени към насърчаване и улесняване на изпълнението на всички онези мерки и инициативи, които предвиждат широко разпространение на превенцията на рака, която е ефикасна и способна да отговори на европейските стандарти за качество.

Incontro con il Ministro Bulgaro della Salute / Среща с българския министър на здравеопазването

ll 9 novembre, in occasione della Conferenza Internazionale “Le Raccomandazioni della UE sulla Prevenzione Oncologica – nuovi indirizzi e prospettive e le buone pratiche Italiane” organizzata dalla Camera di Commercio Italiana in Bulgaria, si è svolto in mattinata l’incontro tra il Ministro Bulgaro della Salute, Prof. Hristo Hinkov, il Vice Ministro, Prof. Mihail Okoliyski, il Presidente della Lega Italiana Lotta ai Tumori (LILT),  Prof. Francesco Schittulli, il Presidente della Camera di Commercio Italiana in Bulgaria, Alessandro Geretto, ed il Segretario Generale, Anselmo Caporossi.

L’incontro, svoltosi presso il Gabinetto del Ministro, è stato finalizzato alla discussione di tematiche cruciali e all’esplorazione delle opportunità di collaborazione. L’obiettivo principale è stato quello di delineare prossime iniziative e azioni volte a promuovere in Bulgaria l’effettiva attuazione di misure per la prevenzione oncologica.

Il Ministro Hinkov ha messo in evidenza come la Bulgaria risulti essere – secondo le statiche ufficiali ed i dati rilevati dalla Commissione Europea – lo Stato membro con il più alto tasso di mortalità per patologie di cancro ed il Paese con il più basso livello di misure di prevenzione oncologica attuate. Da ciò è emersa la richiesta di supporto allo sviluppo di azioni che possano essere immediatamente messe in atto nell’ambito della prevenzione oncologica e alla realizzazione in maniera sostenibile dello sviluppo di una nuova cultura preventiva nel Paese.

Il Ministro Hinkov ed Il Vice Ministro Okoliyski, durante l’incontro hanno più volte espresso un sentito apprezzamento per i temi trattati dal Prof. Schittulli, per le numerose iniziative realizzate dalla LILT in Italia, mettendo in evidenza come essa sia un’associazione unicamente dedicata alla prevenzione oncologica con oltre 100 anni di esperienza sul campo

Sono state inoltre condivise idee comuni su come sviluppare nel prossimo futuro azioni congiunte per sostenere la ampia diffusione di un processo di prevenzione in materia. In tal senso, è stata concordata la sottoscrizione di un Memorandum of Understanding tra il Ministero della Salute Bulgaro, la LILT e presumibilmente il Ministero della Salute Italiano, con la collaborazione della Camera di Commercio Italiana in Bulgaria, al fine di costruire insieme azioni concrete che possano avere impatti positivi sul territorio. Le principali attività che si andranno a sviluppare sono quelle relative alla reazzazione di campagne informative presso la cittadinanza Bulgara, al fine di aumentare il livello di consapevolezza dell’importanza che riveste la prevenzione oncologica verso i giovani e studenti. Di conseguenza, anche per questo motivo, le campagne informative potranno essere realizzate presso scuole, università, imprese ed altre organizzazioni.

La riunione si è chiusa con la proposta di realizzare, nel mese di ottobre 2024, una campagna informativa congiunta. Questa iniziativa, pianificata per la stessa settimana sia in Italia che in Bulgaria, avrà come focus principale la promozione della prevenzione oncologica specificamente dedicata alle donne.

BG:

На 9 ноември, по случай Международната конференция “Препоръките на ЕС за онкологична профилактика – нови насоки и перспективи и добрите практики на Италия“, организирана от Италианската търговска камара в България, се състоя среща сутринта между българския министър на здравеопазването, проф. Христо Хинков, заместник-министър проф. Михаил Околийски, председателя на Италианската Лига за борба с рака (LILT) проф. Франческо Щитули, председателя на Италианската търговска камара в България Алесандро Джерето и главния секретар Анселмо Капороси.

Срещата, проведена в кабинета на министъра, имаше за цел обсъждане на ключови въпроси и проучване на възможности за сътрудничество. Основната цел беше да се определят бъдещи инициативи и действия за насърчаване на реалната реализация на мерки за онкологична профилактика в България.

Министър Хинков подчерта, че България е, според официалните статистически данни и данните, предоставени от Европейската комисия, член на ЕС с най-високата смъртност от ракови заболявания и страна с най-ниската степен на въведени мерки за онкологична профилактика. Оттук произтича искането за подкрепа за разработването на действия, които могат да бъдат веднага реализирани в областта на онкологичната профилактика и към устойчивото създаване на нова профилактична култура в страната.

Министър Хинков и заместник-министър Околийски, по време на срещата, изразиха повече от веднъж своята искрена благодарност за темите, обсъдени от проф. Щитули, и за многобройните инициативи, реализирани от LILT в Италия, като подчертаха, че тя е асоциация, изцяло посветена на онкологичната профилактика, с над 100-годишен опит.

Бяха споделени общи идеи за развитието на бъдещи съвместни действия с цел подкрепа за широкото разпространение на процеса на профилактика. В този смисъл беше постигнато съгласие за подписване на Споразумение за взаимно разбирателство между Министерството на здравеопазването на Република България, LILT и вероятно Министерството на здравеопазването на Италия, със съдействието на Италианската търговска камара в България, с цел съвместно изграждане на конкретни действия, които могат да имат положителен ефект върху местно ниво. Основните дейности, които ще се разработват, включват провеждането на информационни кампании сред българското население с цел повишаване на осведомеността за важността на онкологичната профилактика сред младежите и студентите. Следователно, със същата цел, информационните кампании могат да се провеждат в училища, университети, предприятия и други организации.

Срещата завърши с предложението за провеждане, през октомври 2024 г., на обща информационна кампания. Тази инициатива, планирана за същата седмица както в Италия, така и в България, ще се фокусира основно на насърчаването на онкологичната профилактика, специално насочена към жените.