Mese: Febbraio 2025

Il 10 febbraio, S.E. Giuseppina Zarra, Ambasciatrice d’Italia a Sofia, ha inaugurato la mostra “Fotografia alla Carriera. Omaggio della fotografia italiana ai maestri del Compasso d’Oro“, evento della IX edizione dell’Italian Design Day, dedicata al tema “Diseguaglianze. Il design per una vita migliore“.

L’esposizione, composta da 48 immagini che celebrano i grandi maestri del design insigniti del Premio Compasso d’Oro, sarà visibile fino al 30 giugno lungo la cancellata esterna dell’Ambasciata d’Italia a Sofia (ul. Parizh).

Nel suo intervento, l’Ambasciatrice ha collegato il tema della Giornata del Design a quello dell’Esposizione Universale della Triennale di Milano (“Inequalities. How to mend the fractures of Humanity“, 13 maggio – 9 settembre 2025) e alla 63ª edizione del Salone del Mobile di Milano (“Thought for Humans“, 8-13 aprile 2025).

Ospite della serata la designer italo-bulgara Assia Karaguiozova, rappresentante del Design italiano 2025 in Bulgaria, che ha sottolineato il valore delle radici culturali nella creazione di un design senza confini.

Presenti all’evento giornalisti, artisti, architetti ed esperti del settore, oltre ai rappresentanti delle istituzioni promotrici: Istituto Italiano di Cultura di Sofia, Agenzia ITA, Camera di Commercio Italiana in Bulgaria e Confindustria Bulgaria.

BG:

На 10 февруари Н.Пр. Джузепина Зарра, посланик на Италия в София, откри изложбата “Фотография за кариерата. Почит на италианската фотография към майсторите на Compasso d’Oro”, събитие от IX издание на Italian Design Day, посветено на темата “Неравенства. Дизайн за по-добър живот”.

Експозицията, съставена от 48 изображения, представящи големите майстори на дизайна, удостоени с престижната награда Compasso d’Oro, ще бъде достъпна до 30 юни по външната ограда на Посолството на Италия в София (ул. „Париж“).

В изказването си посланик Зарра свърза темата на Деня на италианския дизайн с тази на Световното изложение на Триеналето в Милано (“Inequalities. How to mend the fractures of Humanity”, 13 май – 9 септември 2025) и с 63-ото издание на Salone del Mobile в Милано (“Thought for Humans”, 8 – 13 април 2025), едно от най-важните световни събития в областта на обзавеждането и дизайна.

Специален гост на вечерта беше итало-българската дизайнерка Ассия Карагиозова, представител на Италианския дизайн 2025 в България, която сподели своя професионален опит и подчерта значението на културните корени за създаването на дизайн без граници.

Сред присъстващите бяха журналисти, артисти, архитекти и експерти в сферата на дизайна, както и представители на организиращите институции: Италианският културен институт в София, Агенция ITA, Италианската търговска камара в България и Confindustria България.

Il 10 febbraio si è tenuto un incontro tra Manol Genov, Ministro dell’Ambiente e delle Acque della Bulgaria, Edoardo Di Paolo, Vice Capo Missione dell’Ambasciata d’Italia a Sofia, Alessandro Geretto, Presidente della Camera di Commercio Italiana in Bulgaria e Roberto Santorelli, Presidente di Confindustria Bulgaria.

L’incontro ha rappresentato un’importante occasione di confronto su tematiche strategiche legate alla tutela ambientale, con particolare attenzione alla gestione sostenibile delle risorse idriche, al riciclo dei rifiuti e alla protezione del patrimonio naturale e della biodiversità della Bulgaria. La discussione si è focalizzata anche sulle opportunità offerte dalla green economy italiana, con l’obiettivo di rafforzare le sinergie tra le istituzioni bulgare e le imprese italiane attive nel settore della sostenibilità.

L’incontro ha confermato l’importanza del dialogo tra Italia e Bulgaria per rafforzare la cooperazione bilaterale e favorire nuove sinergie nel settore della tutela ambientale e dello sviluppo sostenibile.

BG:

На 10 февруари се проведе среща между Манол Генов, министър на околната среда и водите на България, Едоардо Ди Паоло, заместник-ръководител на мисията в Посолството на Италия в София, Алесандро Джерето, председател на Италианската търговска камара в България, и Роберто Санторели, председател на Confindustria България.

Срещата беше важна възможност за обмен на мнения по стратегически въпроси, свързани с опазването на околната среда, със специален акцент върху устойчивото управление на водните ресурси, рециклирането на отпадъци и защитата на природното наследство и биологичното разнообразие на България. Дискусията се фокусира и върху възможностите, предлагани от италианската зелена икономика, с цел укрепване на синергиите между българските институции и италианските компании, активни в сферата на устойчивото развитие.

Срещата потвърди значението на диалога между Италия и България за засилване на двустранното сътрудничество и насърчаване на нови синергии в областта на опазването на околната среда и устойчивото развитие.

Giovedì 5 febbraio, l’Ambasciatrice d’Italia a Sofia, Giuseppina Zarra, insieme al Presidente della Camera di Commercio Italiana in Bulgaria, Alessandro Geretto, e al Presidente di Confindustria Bulgaria, Roberto Santorelli, ha incontrato il Vice Primo Ministro e Ministro dei Trasporti e delle Comunicazioni della Repubblica di Bulgaria, Grozdan Karadzhov.

Nel corso del colloquio, sono state esaminate le prospettive di collaborazione nel settore dei trasporti e delle infrastrutture, con particolare attenzione al Corridoio Europeo VIII, un progetto strategico che punta a rafforzare la connettività lungo l’asse Mar Nero-Adriatico, coinvolgendo Italia, Albania, Macedonia del Nord e Bulgaria.

L’incontro ha offerto l’opportunità di confrontarsi su tematiche cruciali per lo sviluppo economico e infrastrutturale della regione, tra cui il potenziamento e la sicurezza della rete ferroviaria e la creazione di nuovi hub intermodali. Inoltre, si è discusso delle opportunità per le imprese italiane interessate a investire in un mercato chiave per il transito delle merci verso l’Europa centrale.

L’incontro ha confermato l’importanza del dialogo tra Italia e Bulgaria per rafforzare la cooperazione bilaterale e favorire nuove sinergie nel settore della logistica e dei trasporti.

BG:
В четвъртък, 5 февруари, Посланикът на Италия в София, Джузепина Зара, заедно с Председателя на Италианската търговска камара в България, Алесандро Джерето, и Председателя на Конфиндустрия България, Роберто Санторели, се срещнаха със Заместник Министър-председателя и Министър на транспорта и съобщенията на Република България, Гроздан Караджов.

По време на срещата бяха разгледани перспективите за сътрудничество в областта на транспорта и инфраструктурата, като специално внимание беше отделено на Европейския коридор VIII – стратегически проект, който има за цел да засили свързаността по оста Черно море – Адриатика, включващ Италия, Албания, Северна Македония и България.

Срещата даде възможност да се обсъдят въпроси от решаващо значение за икономическото и инфраструктурното развитие на региона, включително укрепването и безопасността на железопътната мрежа и създаването на нови интермодални центрове. Освен това бяха обсъдени възможностите за италианските компании, които се интересуват от инвестиции в ключов пазар за транзит на стоки към Централна Европа.

Срещата потвърди важността на диалога между Италия и България за засилване на двустранното сътрудничество и насърчаване на нови синергии в логистичния и транспортния сектор.