Vi annunciamo che giovedì 4 aprile si è tenuto a Sofia l’evento “Architetti e Designer“, organizzato dalla Camera di Commercio Italiana in Bulgaria in collaborazione con Italy Sofa Home.
L’incontro, focalizzato sul coinvolgimento di architetti e designer, ha avuto come obiettivo principale quello di mettere in contatto i professionisti del settore al fine di favorire la conoscenza reciproca e la creazione di legami collaborativi.
Ringraziamo tutti i presenti per la loro partecipazione e per il contributo.
BG:
Бихме искали да ви съобщим, че в четвъртък, 4 април, в София се проведе събитието”Архитекти и дизайнери“, организирано от Италианската търговска камара в България в сътрудничество с Italy Sofa Home.
Срещата, която бе посветена на участието на архитекти и дизайнери, имаше за основна цел да събере професионалистите в сектора, за да насърчи взаимното разбирателство и създаването на връзки за сътрудничество.
Благодарим на всички присъстващи за участието и приноса им.
Vi informiamo che giovedì 14 marzo si è tenuta la Conferenza della designer Raffaella Mangiarotti dal titolo “Fabbricare Valore: Inclusività, Innovazione e Sostenibilità“.
Ringraziamo vivamente l’Arch. Raffaella Mangiarotti per la sua straordinaria cura e per aver reso possibile questo evento di grande rilievo. La sua partecipazione ha contribuito in modo significativo all’arricchimento culturale e alla promozione dei valori del design italiano in Bulgaria.
BG:
Бихме искали да ви информираме, че конференцията на дизайнера Рафаела Манджароти, която беше на тема ” Произвеждане на стойност: приобщаване, иновации и устойчивост“, се проведе в четвъртък, 14 март.
Cъбитието, което се организира в галерия “Академия” на Академията за изящни изкуства в София, стана възможно благодарение на подкрепата на Посолството на Италия в София, Италианския културен институт и Италианска търговска агенция в София, със съдействието на Италианската търговска камара в България и Конфиндустрия България.
Бихме искали сърдечно да благодарим на арх. Рафаела Манджароти за изключителната й грижа и за това, че направи възможно това важно събитие. Участието й допринесе значително за културното обогатяване и популяризирането на ценностите на италианския дизайн в България.
Il Presidente della Camera di Commercio Italiana in Bulgaria, Alessandro Geretto, ha incontrato il 6 marzo il Capo di Gabinetto del Ministero delle Imprese e del Made in Italy, Federico Eichberg, per esplorare opportunità di collaborazione e discutere sul potenziale sviluppo di azioni congiunte.
L’obiettivo è quello di sostenere e incrementare le relazioni commerciali tra Italia e Bulgaria, promuovendo una migliore cooperazione tra i due Paesi. L’attenzione verrà concentrata su settori strategici, in risposta alle nuove tendenze di mercato e ai fabbisogni delle imprese, al fine di allinearsi con le nuove direttive strategiche dell’Unione Europea.
Tale collaborazione mira anche a favorire lo scambio di know-how e a creare opportunità per lo sviluppo economico e sociale sia in Italia che in Bulgaria.
BG:
Председателят на Италианската търговска камара в България, Алесандро Джерето, се срещна на 6 март с Началника на кабинета на Министерството на Made in Italy, Федерико Айхберг, за да се разгледат възможностите за сътрудничество и да се обсъдят потенциалните съвместни действия.
Целта е да се подкрепят и увеличат търговските отношения между Италия и България, като се насърчи по-доброто сътрудничество между двете страни. Вниманието ще бъде насочено към стратегически сектори в отговор на новите пазарни тенденции и нуждите на бизнеса, за да се постигне съответствие с новите стратегически директиви на Европейския съюз.
Това сътрудничество има за цел също така да насърчи обмена на ноу-хау и да създаде възможности за икономическо и социално развитие както в Италия, така и в България.
Si è tenuto ieri, 5 Marzo 2024, l’incontro tra il Ministero della Salute Bulgaro, rappresentato dal Prof. Hristo Hinkov e il Ministro della Sanità Italiano, rappresentato dal Prof. Orazio Schillaci.
L’evento è stato promosso e organizzato dalla Camera di Commercio Italiana in Bulgaria, con il coordinamento dell’Ambasciata d’Italia a Sofia, al fine di discutere e concordare un piano d’azione congiunto finalizzato a sviluppare iniziative di prevenzione oncologica in Bulgaria.
L’incontro, tenutosi presso il Ministero della Salute Bulgaro a Sofia, ha segnato un passo significativo nella partnership in corso tra Bulgaria e Italia nel campo della prevenzione oncologica, in linea con le direttive e le raccomandazioni contenute nell’European Cancer Plan.
Alla riunione hanno partecipato anche S.E. l’Ambasciatrice d’Italia, Giuseppina Zarra, il Presidente della Camera di Commercio Italiana in Bulgaria, Alessandro Geretto e il Segretario Generale, AnselmoCaporossi, insieme al Prof. Francesco Schittulli, Presidente della LILT (Lega Italiana Lotta ai Tumori). L’incontro ha gettato le basi per un piano d’azione comune incentrato sulla lotta contro il cancro attraverso misure preventive mirate, come campagne informative rivolte alle scuole, alle università, alle aziende e agli enti pubblici.
Il Piano d’azione congiunto discusso delineerà un quadro di cooperazione nell’attuazione di strategie globali per la prevenzione e la diagnosi precoce del cancro, con particolare attenzione alla condivisione delle migliori pratiche, risorse e competenze.
Entrambi i Ministri hanno evidenziato di come sia di grande importanza strategica per i due Paesi lo scambio di buone pratiche, esperienze ed expertise nella prevenzione oncologica, incluse azioni per la diagnosi precoce, programmi di screening, interventi sullo stile di vita e campagne di sensibilizzazione pubblica.
La riunione ha confermato l’impegno dei due Stati nel fronteggiare le sfide sempre crescenti poste dal cancro e nel rafforzare la cooperazione in questo settore critico della sanità pubblica.
BG:
Вчера, 5 март 2024 г., се проведе среща между Министерството на здравеопазването на България, представлявано от проф. Христо Хинков, и Министерството на здравеопазването на Италия, представляван от проф.Орацио Скилачи.
Събитието беше насърчено и организирано от Италианската търговска камара в България, с координацията на Италианското посолство в София, с цел обсъждане и съгласуване на съвместен план за действие, насочен към развитие на инициативи за превенция на рака в България.
Срещата, която се проведе в българското Министерство на здравеопазването в София, отбеляза важна стъпка в продължаващото партньорство между България и Италия в областта на превенцията на рака в съответствие с насоките и препоръките, съдържащи се в Европейския план за борба с рака.
На срещата присъстваха също Н. Пр. посланикът на Италия Джузепина Зара, председателят на Италианската търговска камара в България Алесандро Джерето и главният секретар АнселмоКапороси, заедно с проф. д-р Франческо Скитули, председател на LILT (Италианска лига срещу рака).
Срещата постави основите на съвместен план за действие, насочен към борбата с рака чрез целенасочени превантивни мерки, като например информационни кампании, насочени към училища, университети, компании и публични органи.
Обсъжданият съвместен план за действие ще очертае рамка за сътрудничество при прилагането на всеобхватни стратегии за превенция и ранно откриване на рака, като се акцентира върху обмена на най-добри практики, ресурси и експертен опит.
Двамата Mинистри подчертаха, че е от голямо стратегическо значение за двете държави да обменят най-добри практики, опит и експертни познания в областта на превенцията на рака, включително действия за ранно откриване, скринингови програми, интервенции, свързани с начина на живот, и кампании за повишаване на обществената осведоменост.
Срещата потвърди ангажимента на двете държави да се справят с все по-нарастващите предизвикателства, породени от рака, и да укрепват сътрудничеството в тази критична област на общественото здраве.
L’evento è stato organizzato dall’Associazione “More Women in Power“, insieme a Zakia El Midaoui, decana del corpo diplomatico e Ambasciatrice del Regno del Marocco in Bulgaria. I co-organizzatori includono la Presidente dell’Associazione Evelina Tsileva, il Presidente della Camera di Commercio e Industria bulgara Tsvetan Simeonov, e la Presidente di Women ActGreece May Zanni.
Maria Gabriel ha sottolineato l’importanza dell’Agenda ONU Donne, Pace, Sicurezza come una guida globale per la giustizia, la sicurezza e i diritti umani. Ha annunciato che la Bulgaria è ora membro del Consiglio esecutivo di UN Women per il periodo 2023-2025 e del Consiglio per i diritti umani per il periodo 2024-2026, con priorità sull’uguaglianza di genere e l’empowerment femminile.
Ringraziamo l’Ambasciata del Regno del Marocco in Bulgaria per l’invito e per l’accoglienza.
—
Италианската търговска камара в България взе участие в събитието “Жени, миръ и сигурност”, на което присъства вицепремиерът и Министър на Bъншните pаботи, Мария Габриел. Събитието беше организирано от сдружение “More Women in Power”, съвместно със Закия Ел Мидауи, доайен на дипломатическия корпус и Посланик на Кралство Мароко в България. Сред съорганизаторите бяха председателят на асоциацията Евелина Цилева, председателят на Българската търговско-промишлена палата Цветан Симеонов и председателят на Women Act Greece Май Зани.
Мария Габриел подчерта значението на Програмата на ООН “Жени, мир, сигурност” като глобално ръководство за справедливост, сигурност и права на човека. Тя съобщи, че България вече е член на Изпълнителния съвет на ООН Жени за периода 2023-2025 г. и на Съвета по правата на човека за периода 2024-2026 г., с приоритет равенство между половете и овластяване на жените.
Благодарим на Посолството на Кралство Мароко в България за поканата и посрещането.
ITA: Siamo entusiasti di condividere con voi gli sviluppi recenti riguardanti la collaborazione tra la Camera di Commercio Italiana in Bulgaria e l’InvestBulgaria Agency / Българска агенция за инвестиции (Agenzia bulgara per gli Investimenti).
La settimana scorsa, il Presidente Alessandro Geretto ha avuto l’onore di incontrare la Direttrice Esecutiva dell’IBA, Mila Nenova, per discutere di opportunità di cooperazione e sinergie tra le due istituzioni.
La stretta collaborazione tra la Camera di Commercio e l’IBA rappresenta una grande occasione per le imprese italiane interessate a espandere le proprie attività in Bulgaria. La nostra partnership si basa sulla reciproca volontà di promuovere gli scambi commerciali e gli investimenti tra Italia e Bulgaria.
Lavorando insieme, miriamo a stimolare la crescita economica e a creare un ambiente imprenditoriale favorevole per entrambi i Paesi.
Миналата седмица президентът Алесандро Джерето имаше честта да се срещне с изпълнителния директор на IBA Мила Ненова, за да обсъди възможностите за сътрудничество и синергия между двете институции.
Близкото сътрудничество между Търговската камара и IBA представлява чудесна възможност за италианските компании, които се интересуват от разширяване на дейността си в България. Партньорството ни се основава на взаимното желание за насърчаване на търговията и инвестициите между Италия и България.
Работейки заедно, ние се стремим да стимулираме икономическия растеж и да създадем благоприятна бизнес среда и за двете държави.
Vi informiamo che il Presidente della CCIB, Alessandro Geretto, e il Consigliere Georgi Bebechev, hanno incontrato il Sindaco del Comune di Sofia “Izgrev”, Delyan Georgiev, per discutere delle molteplici opportunità di collaborazione tra il distretto e le imprese e istituzioni italiane.
Durante l’incontro informale, sono state poste le fondamenta per instaurare una collaborazione fruttuosa e di successo che possa portare a risultati positivi nel prossimo futuro.
Ringraziamo il Sindaco Georgiev per la sua calorosa accoglienza e la sua disponibilità. Siamo grati per la sua visione e dedizione a promuovere il dialogo e lo sviluppo congiunto.
—
Бихме искали да ви информираме, че президентът на ИТКБ, Алесандро Джерето, и Cъветникът, Георги Бебчев, се срещнаха с кмета на Столична община “Изгрев” Делян Георгиев, за да обсъдят многобройните възможности за сътрудничество между района и италиански фирми и институции.
По време на неформалната среща бяха положени основите на едно успешно и ползотворно сътрудничество, което може да доведе до положителни резултати в близко бъдеще.
Благодарим на кмета Георгиев за топлото посрещане, отзивчивостта и за неговата визия и отдаденост за насърчаване на диалога и съвместното развитие.
La Camera di Commercio italiana in Bulgaria è lieta di annunciare la partecipazione del Segretario Generale Anselmo Caporossi all’evento organizzato dalla CCI France Bulgarie, tenutosi lo scorso 19 gennaio 2024 presso l’Ambasciata di Francia a Sofia.
L’evento “Galette des rois”, inaugurato dal Presidente Stéphane Delahaye, è stato un momento speciale e significativo, caratterizzato dall’accoglienza di nuovi membri, tra cui spicca il prestigioso ingresso del 300° membro.
La celebrazione ha avuto il patrocinio di S.E. Sig. Joël Meyer, Ambasciatore di Francia.
In questo contesto, la Camera di Commercio italiana in Bulgaria desidera esprimere la propria gratitudine e apprezzamento per l’impegno della Sig. Mariya Gabriel, Vice Primo Ministro e Ministro degli Affari Esteri in Bulgaria, nei confronti della comunità imprenditoriale franco-bulgara e delle sue iniziative.
L’incontro è stato un’opportunità unica per consolidare ulteriormente i legami tra le due Camere e per promuovere la cooperazione tra imprenditori italiani e francesi.
Auguriamo alla Camera di Commercio francese e ai suoi membri continui successi e prosperità nel 2024, con la speranza che la collaborazione tra le due istituzioni possa crescere ulteriormente nel corso dell’anno.
—
Италианската търговска камара в България има удоволствието да съобщи за участието на главния секретар Анселмо Капороси в събитието, организирано от CCI France Bulgarie, което се проведе на 19 януари 2024 г. във Френското посолство в София.
Събитието “Galette des rois”, открито от президента Стефан Делае, беше специален и значим момент, белязан от посрещането на нови членове, включително престижното влизане на 300-ия член.
Тържеството беше под патронажа на Н. Пр. г-н Жоел Майер, посланик на Франция.
В този контекст Италианската търговска камара в България желае да изрази своята благодарност и признателност за ангажираността на г-жа Мария Габриел, заместник министър-председател и министър на външните работи на България, към френско-българската бизнес общност и нейните инициативи.
Срещата беше уникална възможност за по-нататъшно укрепване на връзките между двете палати и за насърчаване на сътрудничеството между италианските и френските предприемачи.
Пожелаваме на Френската търговска камара и нейните членове да продължат да постигат успехи и просперитет през 2024 г., като се надяваме, че сътрудничеството между двете институции ще продължи да се развива през цялата година.
Siamo lieti di aver preso parte, assieme ai dirigenti di 12 Camere bilaterali in Bulgaria, alla prima Coalizione d’affari annuale tenutasi mercoledì 24 gennaio presso il Grand Hotel Millennium a Sofia.
Durante l’incontro, la Camera di Commercio e Industria Bulgaro-Romena è stata l’ospite, e il Presidente del CdA, l’avv. Viktor Gugushev, ha aperto l’evento con saluti e auguri per un anno di successo, basato su partnership e sviluppo delle relazioni commerciali internazionali.
Ciascuna delle organizzazioni ha presentato le proprie priorità, che in gran parte si sovrappongono: l’impegno per lo sviluppo sostenibile delle attività commerciali, lo sviluppo dei settori chiave dell’economia e la trasformazione della Bulgaria in una destinazione attraente per gli investimenti, oltre all’espansione delle reti di partnership.
La colazione d’affari ha inaugurato una nuova tradizione, concordata da tutti come un evento regolare per discutere temi attuali.
Il prossimo ospite di questo formato sarà la Camera di Commercio e Industria Bulgaro-Turca.
Siamo convinti che una stretta collaborazione e sostegno reciproco garantiranno alle aziende membri di ciascuna delle nostre organizzazioni maggiore visibilità, nuove partnership e un ambiente migliore per fare affari in Bulgaria.
За нас е удоволствие да участваме заедно с ръководителите на 12 двустранни палати в България в първата годишна бизнес коалиция, която се проведе в сряда, 24 януари, в Гранд хотел Милениум в София.
На срещата бе домакин Българо-румънска търговско-промишлена палата, чийто председател на УС адв. Виктор Гугушев откри с приветствия и пожелания към всички за успешна година, уповаваща се на партньорства и развитие на международните бизнес отношения.
Всяка от организациите представи своите приоритети, които в голямата си част се припокриват – стремеж към устойчиво развитие на бизнеса, развитието на ключови сектори на икономиката и превръщането на България в атрактивна дестинация за инвестиции, разширяване на мрежите от партньорства.
Бизнес закуската постави началото на една нова традиция, която всички се съгласиха да бъде регулярно събитие за обсъждане на актуални теми.
Следващ домакин на този формат ще бъде Българо-турската търговско-индустриална камара.
Убедени сме, че тясното сътрудничество и взаимна подкрепа ще осигурят на компаниите, членуващи във всяка от нашите организации още повече видимост, нови партньорства и по-добра среда за правене на бизнес в България.
Desideriamo esprimere i nostri sinceri ringraziamenti a tutti coloro che hanno preso parte al primo appuntamento del “Business Club” tenutosi ieri presso l’Osteria Tartufo a Sofia. L’entusiasmo e la partecipazione attiva hanno reso l’evento un successo straordinario.
Vogliamo ringraziare calorosamente i partecipanti per aver contribuito a creare un ambiente stimolante di scambio di idee e opportunità commerciali. La vostra presenza è stata fondamentale per la riuscita di questa iniziativa.
Un ringraziamento speciale va al marchio italiano “Le gallette di Theory” per la preziosa condivisione della propria esperienza nell’ambito della vendita online di prodotti alimentari e all’Osteria Tartufo per aver ospitato l’evento.
Guardiamo con fiducia e ottimismo al futuro del “Business Club” e siamo grati per il sostegno continuo della comunità imprenditoriale italiana in Bulgaria.
—
Бихме искали да изкажем искрените си благодарности на всички, които участваха в първото събитие на “Бизнес клуб”, което се проведе вчера в Osteria Tartufo в София. Ентусиазмът и активното участие направиха събитието изключително успешно.
Бихме искали сърдечно да благодарим на участниците за това, че спомогнаха за създаването на стимулираща среда за обмен на идеи и бизнес възможности. Вашето присъствие беше от решаващо значение за успеха на тази инициатива.
Специални благодарности отправяме към италианската марка “Le gallette di Alex Theory” за това, че сподели своя опит в онлайн продажбите на храни, и към Osteria Tartufo за домакинството на събитието.
Гледаме към бъдещето на “Бизнес клуб” с увереност и оптимизъм и сме благодарни за постоянната подкрепа на италианската бизнес общност в България.Attiva per visualizzare un’immagine più grande,
