Categoria: News

ITA – Vi informiamo che il 9 aprile 2025 si terrà a Sofia una Fiera del lavoro dedicata ai rifugiati.

L’evento, organizzato da Caritas Sofia (Каритас София), ha l’obiettivo di creare opportunità di incontro tra datori di lavoro e rifugiati in cerca di occupazione, provenienti da Ucraina, Siria, Afghanistan e altri Paesi.

• Colloqui e incontri diretti con le aziende
• Servizio di traduzione garantito
• Data: 9 aprile 2025
• Luogo: Blvd. “Maria Luiza” 58, PROJECT LAB, Sala Royal, Sofia
• Orario: 13:30

Per informazioni e partecipazione: milena.karakanova@caritas-sofia.org / +359 886 348 983

Vi invitiamo a partecipare per sostenere l’inclusione e offrire nuove opportunità lavorative.

—

BG – Уведомяваме Ви, че на 9 април 2025 г. в София ще се проведе Трудова борса за бежанци.

Събитието, организирано от Caritas Sofia (Каритас София), има за цел да създаде възможности за срещи между работодатели и бежанци, търсещи работа, идващи от Украйна, Сирия, Афганистан и други страни.

• Директни срещи и интервюта с работодатели
• Осигурен превод по време на срещите
• Дата: 9 април 2025 г.
• Място: бул. „Мария Луиза“ 58, PROJECT LAB, зала Роял, София
• Час: 13:30

За информация и участие: milena.karakanova@caritas-sofia.org / +359 886 348 983

Очакваме Ви, за да подкрепим интеграцията и да създадем нови възможности за заетост.

Siamo lieti di annunciare che quattro ristoranti in Bulgaria hanno conseguito il prestigioso riconoscimento del Marchio Ospitalità Italiana per l’anno 2025/2026. Questo riconoscimento testimonia l’eccellenza, la dedizione e l’impegno costante nell’offrire un servizio di alta qualità, confermando al contempo la diffusione della tradizione culinaria italiana anche all’estero. Invitiamo la comunità a scoprire le storie di questi locali, simbolo del vero spirito del Made in Italy, e ad apprezzare l’autenticità che li contraddistingue.

La cerimonia di consegna dei riconoscimenti del Marchio Ospitalità Italiana si terrà mercoledì 9 aprile 2025. L’evento sarà un’importante occasione per celebrare il valore della ristorazione italiana nel mondo, con la partecipazione di rappresentanti delle istituzioni, esperti del settore e appassionati della cucina italiana.

Il Marchio Ospitalità Italiana è un’iniziativa del sistema delle Camere di Commercio che, dal 1997, garantisce al consumatore standard qualitativi sulle imprese ricettive e ristorative certificate. Si tratta di una certificazione promossa dalle Camere di Commercio per stimolare l’offerta di qualità in Italia e all’estero, garantendo criteri uniformi e riconoscibili a livello nazionale e internazionale. Questo strumento è essenziale per la valorizzazione e lo sviluppo delle imprese turistiche e ristorative, rafforzando la fiducia dei consumatori e promuovendo l’autenticità dell’esperienza gastronomica italiana.
(maggiori informazioni: https://ospitalita-italiana.com/en/ospitalita-italiana/)

BG:

С радост обявяваме, че четири ресторанта в България са получили престижното признание Marchio Ospitalità Italiana за 2025/2026 година. Това признание е доказателство за изключителността, отдадеността и постоянните усилия за осигуряване на високо качество на обслужване, като същевременно потвърждава разпространението на италианската кулинарна традиция и извън Италия. Каним общността да открие историите на тези заведения, които са символ на истинския дух на Made in Italy, и да оцени автентичността, която ги отличава.

Церемонията по награждаване на Marchio Ospitalità Italiana ще се проведе на 9 април 2025 година. Това събитие ще бъде важен момент за празнуване на стойността на италианското ресторантьорство по света, с участието на представители на институциите, експерти в областта и любители на италианската кухня.

Marchio Ospitalità Italiana е инициатива на системата на Търговските камари, която от 1997 година гарантира на потребителите качествени стандарти за сертифицираните заведения за настаняване и ресторанти. Това е сертификация, промотирана от Търговските камари с цел стимулиране на качественото предложение в Италия и в чужбина, гарантирайки единни и разпознаваеми критерии както на национално, така и на международно ниво. Този инструмент е от съществено значение за оценка и развитие на туристическите и ресторантьорски предприятия, укрепвайки доверието на потребителите и популяризирайки автентичността на италианския гастрономически опит.

(повече информация: https://ospitalita-italiana.com/en/ospitalita-italiana/)

Il 25 marzo 2025, presso Pasticceria Orsetti, abbiamo avuto il piacere di prendere parte a un evento di grande raffinatezza e valore culturale: l’Aperitivo Veneziano, organizzato dall’Accademia Italiana della Cucina – Delegazione di Sofia.

Un’occasione unica per riscoprire le tradizioni di Venezia attraverso sapori autentici, cicchetti tipici, vini pregiati e approfondimenti culturali. Durante la serata, è stato possibile immergersi nella storia e nelle tradizioni dell’Aperitivo Veneziano, grazie all’intervento dedicato del Presidente della Camera di Commercio Italiana in Bulgaria, Alessandro Geretto, che ha arricchito ulteriormente l’esperienza.

Desideriamo esprimere il nostro sincero ringraziamento all’Accademia Italiana della Cucina – Delegazione di Sofia per questa splendida iniziativa e ai padroni di casa, Desislava Velcheva e Georgi Bebetchev, per l’eccezionale ospitalità e l’atmosfera ricca di autenticità.

Per la Camera di Commercio Italiana in Bulgaria è stato un onore poter prendere parte a questa iniziativa e condividere con i presenti un momento di celebrazione della cultura e delle eccellenze italiane.

L’evento ha inoltre rappresentato un’occasione speciale per rivolgere un saluto ufficiale a S.E. Giuseppina Zarra, Ambasciatrice d’Italia in Bulgaria, in occasione della conclusione del suo mandato.

Ringraziamo tutti i partecipanti per aver reso questa serata un momento indimenticabile.

BG:

На 25 март 2025 г., в Pasticceria Orsetti, имахме удоволствието да участваме в събитие с изключителна изтънченост и културна стойност – Венециански аперитив, организиран от Италианската академия на кулинарното изкуство – Делегация София.

Това беше уникална възможност да се потопим в традициите на Венеция чрез автентични вкусове, типични „чикети“, изискани вина и културни разкази. По време на вечерта присъстващите имаха възможност да се запознаят с историята и традициите на Венецианския аперитив, обогатени от специалното участие на Александро Джерето, председател на Италианската търговска камара в България, който допринесе за още по-пълноценното преживяване.

Искаме да изразим нашата искрена благодарност към Италианската академия на кулинарното изкуство – Делегация София за тази прекрасна инициатива, както и към домакините Десислава Велчева и Георги Бебечев за тяхното изключително гостоприемство и създадената автентична атмосфера.

За Италианската търговска камара в България беше чест да участва в това събитие и да сподели с присъстващите този момент на честване на италианската култура и кулинарни традиции.

Събитието беше и специален повод да отправим официален поздрав към Н.Пр. Джузепина Зарра, посланик на Италия в България, по случай приключването на нейния мандат.

Благодарим на всички участници, които допринесоха за превръщането на тази вечер в незабравимо преживяване!

Il 26 marzo 2025, presso UniCredit Bulbank, Sofia, si è svolto con grande partecipazione il seminario “Current trends in the local real estate market“. L’evento ha rappresentato un’importante occasione di confronto sui trend attuali del mercato immobiliare locale, grazie agli interventi di esperti del settore.

Tra i relatori, Pascal Duffy di First Estate Bulgaria e Francesco Piccolo di Venture Capital hanno offerto un’analisi approfondita sulle dinamiche del settore, evidenziando opportunità e sfide per il futuro. Durante il dibattito sono stati affrontati temi chiave come l’evoluzione della domanda e dell’offerta, il ruolo degli investitori stranieri e le prospettive di sviluppo del mercato immobiliare in Bulgaria. L’interesse dei partecipanti ha favorito un confronto costruttivo e un utile scambio di esperienze e strategie.

A seguire, alle ore 16:00, si è tenuta l‘Assemblea Generale Ordinaria della CCIB, riservata ai membri dell’associazione. Durante l’assemblea sono stati discussi e approvati punti chiave relativi alle attività dell’anno passato e alle prospettive per il 2025, tra cui la gestione dell’associazione, gli aspetti finanziari e le iniziative future.

L’evento si è concluso con un momento di cocktail e networking, offrendo ai partecipanti l’opportunità di approfondire le tematiche trattate in un ambiente informale e favorire nuove collaborazioni professionali.

BG:

На 26 март 2025 г. в UniCredit Bulbank, София се проведе семинарът “Current trends in the local real estate market” с голям интерес и активност от страна на участниците. Събитието беше ценна възможност за обсъждане на актуалните тенденции на пазара на недвижими имоти, благодарение на участието на експерти от сектора.

Сред лекторите бяха Паскал Дъфи от First Estate Bulgaria и Франческо Пиколо от Venture Capital, които представиха задълбочен анализ на пазарната динамика, очертавайки възможностите и предизвикателствата за бъдещето. По време на дискусията бяха засегнати ключови теми като развитието на търсенето и предлагането, ролята на чуждестранните инвеститори и перспективите за растеж на пазара на недвижими имоти в България. Активното участие на аудиторията допринесе за ползотворен диалог и обмен на опит и стратегии.

След семинара, в 16:00 ч., се проведе Общото събрание на ИTKБ, достъпно само за членовете на организацията. По време на събранието бяха обсъдени и одобрени ключови въпроси, свързани с дейността през изминалата година и бъдещите планове за 2025 г., включително управлението на асоциацията, финансовите въпроси и бъдещите инициативи.

Събитието завърши с коктейл и нетуъркинг, предоставяйки на участниците възможност да задълбочат обсъдените теми в неформална обстановка и да създадат нови професионални контакти.

ITA:
La Camera di Commercio Italiana in Bulgaria desidera esprimere un sincero ringraziamento a tutti coloro che hanno partecipato alla prima edizione del Primo Carnevale di Venezia a Sofia lo scorso 8 marzo 2025!

Grazie di cuore ai nostri ospiti, agli artisti e agli sponsor che hanno reso questa serata un evento indimenticabile. Ci auguriamo che abbiate apprezzato l’atmosfera magica, le performance straordinarie e l’autentica esperienza veneziana che abbiamo creato insieme.

Un ringraziamento speciale ai nostri main sponsor: Alchemista, Amo La Vita ltd., Business Park Sofia, Bondati Coffee Bulgaria, Daniele Arcani, Edoardo Miroglio, Ibeco, Maxxium Bulgaria, Studio Legale Penkov, Markov & Partners, Fondazione Villa Russiz, Via Trakia-15. Il vostro supporto è stato fondamentale per la riuscita dell’evento!

Un grande applauso a Sogno Veneziano Atelier di Russolo Giulia per le magnifiche maschere fatte a mano, che hanno incantato gli ospiti con la loro bellezza e autenticità. Inoltre, un grande applauso agli straordinari Artisti della Commedia dell’Arte di Venezia, che hanno saputo coinvolgere e intrattenere tutti i partecipanti con danze tipiche e spettacoli straordinari, animando costantemente la sala e i tavoli con la loro presenza scenica e il loro talento.

Durante la serata, gli ospiti hanno avuto l’opportunità di immergersi completamente nell’atmosfera veneziana grazie a un ricco programma. L’accoglienza è iniziata già all’esterno, dove due trampolieri hanno dato il benvenuto ai partecipanti, mentre all’interno i personaggi della Commedia dell’Arte, tra cui Arlecchino, Casanova e la sua dama, il Doge e la sua consorte, hanno intrattenuto, chiacchierato, danzato e interagito con gli ospiti, rendendo l’esperienza ancora più coinvolgente.

Uno degli angoli più apprezzati è stato il laboratorio artigianale di maschere veneziane, con una dimostrazione dal vivo della loro creazione. Dopo la cerimonia di apertura con il brindisi veneziano guidato da Arlecchino, la serata è proseguita con musiche classiche e spettacoli coinvolgenti: intermezzi comici, improvvisazioni teatrali e sessioni fotografiche con scenografie tematiche.

Gli artisti, sempre presenti tra i tavoli e nella sala, hanno intrattenuto gli ospiti con momenti interattivi e coinvolgenti. Gli ospiti hanno potuto anche sperimentare un viaggio sensoriale con essenze profumate e letture di tarocchi, seguiti da un’affascinante performance di giocoleria cinese. Un altro momento emozionante è stato il minuetto eseguito da Casanova e la sua dama, culminato in una danza tradizionale che ha coinvolto tutti i presenti. La serata si è conclusa con un gran finale sulle note di Rondò Veneziano, seguito da un DJ set che ha animato il pubblico fino alla conclusione. Abbiamo il piacere di condividere con voi il link all’intervista dedicata all’evento e alcune foto della serata. Nei prossimi giorni saranno pubblicati altri scatti per rivivere insieme i momenti più emozionanti! Nel frattempo, potete trovare altre immagini su: BTV Media Group (https://btvnovinite.bg/predavania/tazi-sabota-i-nedelia/venecija-ozhivja-v-sofija-za-parvi-pat-u-nas-se-provede-venecianskijat-karnaval.html) e HiLife (https://www.facebook.com/media/set/?set=a.1051483920359370&type=3)

Grazie ancora per aver partecipato e per aver reso questa prima edizione del Carnevale di Venezia a Sofia un evento unico e speciale!

BG:
Италианската търговска камара в България изразява искрената си благодарност към всички, които взеха участие в първото издание на Карнавала на Венеция в София на 8 март 2025 г.!

Сърдечно благодарим на нашите гости, артисти и спонсори, които направиха тази вечер незабравимо събитие. Надяваме се, че сте се насладили на магическата атмосфера, впечатляващите изпълнения и автентичното венецианско преживяване, което създадохме заедно.

Специални благодарности на нашите основни спонсори: Алхемиста, Амо Ла Вита ООД, Бизнес Парк София, Бонтади Кафе България, Даниеле Анкарани, Едоардо Миролио, Ибеко, Максиум България, Пенков, Марков и партньори, адвокатска кантора, Фондация Вила Русиц, Виа Тракия-15. Вашата подкрепа беше ключова за успеха на събитието!

Огромни благодарности към Sogno Veneziano Atelier на Russolo Giulia за ръчно изработените венециански маски, които омагьосаха гостите със своята красота и автентичност. Също така, аплодисменти за невероятните артисти от Комедия дел Арте във Венеция, които със своите танци, спектакли и сценично присъствие изпълниха вечерта с живот и магия.

Програмата предложи пълно потапяне в атмосферата на Венеция. Още при пристигането си, гостите бяха посрещнати от високи кокили, а вътре ги очакваха персонажи от Комедия дел Арте, сред които Арлекин, Казанова и неговата дама, Дожът и неговата съпруга. Те развеселяваха присъстващите с танци, интерактивни игри и разговори.

Една от най-атрактивните зони беше работилницата за венециански маски, където гостите можеха да наблюдават демонстрация на тяхното изработване. След официалното откриване с венециански тост, воден от Арлекин, вечерта продължи с класическа музика, театрални скечове, комични интермедии и възможности за снимки със специално създадени декори.

През цялата нощ артистите радваха гостите с интерактивни представления. Част от изживяването включваше ароматно пътешествие със специално подбрани есенции, гадания с карти таро и впечатляващо китайско жонглиране. Една от най-вълнуващите сцени беше минуетът на Казанова и неговата дама, който прерасна в общ танц, в който се включиха всички присъстващи. Вечерта завърши с грандиозен финал под звуците на Rondò Veneziano, последван от DJ парти, което поддържаше настроението до края на събитието.

С удоволствие споделяме с вас линк към интервюто, посветено на събитието, както и няколко снимки от вечерта. В следващите дни ще публикуваме още кадри, за да преживеем отново най-вълнуващите моменти! Междувременно можете да откриете още снимки тук: BTV Media Group (https://btvnovinite.bg/predavania/tazi-sabota-i-nedelia/venecija-ozhivja-v-sofija-za-parvi-pat-u-nas-se-provede-venecianskijat-karnaval.html) e HiLife (https://www.facebook.com/media/set/?set=a.1051483920359370&type=3)

Благодарим ви, че бяхте част от това уникално и специално първо издание на Карнавала на Венеция в София!

Il 10 febbraio, S.E. Giuseppina Zarra, Ambasciatrice d’Italia a Sofia, ha inaugurato la mostra “Fotografia alla Carriera. Omaggio della fotografia italiana ai maestri del Compasso d’Oro“, evento della IX edizione dell’Italian Design Day, dedicata al tema “Diseguaglianze. Il design per una vita migliore“.

L’esposizione, composta da 48 immagini che celebrano i grandi maestri del design insigniti del Premio Compasso d’Oro, sarà visibile fino al 30 giugno lungo la cancellata esterna dell’Ambasciata d’Italia a Sofia (ul. Parizh).

Nel suo intervento, l’Ambasciatrice ha collegato il tema della Giornata del Design a quello dell’Esposizione Universale della Triennale di Milano (“Inequalities. How to mend the fractures of Humanity“, 13 maggio – 9 settembre 2025) e alla 63ª edizione del Salone del Mobile di Milano (“Thought for Humans“, 8-13 aprile 2025).

Ospite della serata la designer italo-bulgara Assia Karaguiozova, rappresentante del Design italiano 2025 in Bulgaria, che ha sottolineato il valore delle radici culturali nella creazione di un design senza confini.

Presenti all’evento giornalisti, artisti, architetti ed esperti del settore, oltre ai rappresentanti delle istituzioni promotrici: Istituto Italiano di Cultura di Sofia, Agenzia ITA, Camera di Commercio Italiana in Bulgaria e Confindustria Bulgaria.

BG:

На 10 февруари Н.Пр. Джузепина Зарра, посланик на Италия в София, откри изложбата “Фотография за кариерата. Почит на италианската фотография към майсторите на Compasso d’Oro”, събитие от IX издание на Italian Design Day, посветено на темата “Неравенства. Дизайн за по-добър живот”.

Експозицията, съставена от 48 изображения, представящи големите майстори на дизайна, удостоени с престижната награда Compasso d’Oro, ще бъде достъпна до 30 юни по външната ограда на Посолството на Италия в София (ул. „Париж“).

В изказването си посланик Зарра свърза темата на Деня на италианския дизайн с тази на Световното изложение на Триеналето в Милано (“Inequalities. How to mend the fractures of Humanity”, 13 май – 9 септември 2025) и с 63-ото издание на Salone del Mobile в Милано (“Thought for Humans”, 8 – 13 април 2025), едно от най-важните световни събития в областта на обзавеждането и дизайна.

Специален гост на вечерта беше итало-българската дизайнерка Ассия Карагиозова, представител на Италианския дизайн 2025 в България, която сподели своя професионален опит и подчерта значението на културните корени за създаването на дизайн без граници.

Сред присъстващите бяха журналисти, артисти, архитекти и експерти в сферата на дизайна, както и представители на организиращите институции: Италианският културен институт в София, Агенция ITA, Италианската търговска камара в България и Confindustria България.

Il 10 febbraio si è tenuto un incontro tra Manol Genov, Ministro dell’Ambiente e delle Acque della Bulgaria, Edoardo Di Paolo, Vice Capo Missione dell’Ambasciata d’Italia a Sofia, Alessandro Geretto, Presidente della Camera di Commercio Italiana in Bulgaria e Roberto Santorelli, Presidente di Confindustria Bulgaria.

L’incontro ha rappresentato un’importante occasione di confronto su tematiche strategiche legate alla tutela ambientale, con particolare attenzione alla gestione sostenibile delle risorse idriche, al riciclo dei rifiuti e alla protezione del patrimonio naturale e della biodiversità della Bulgaria. La discussione si è focalizzata anche sulle opportunità offerte dalla green economy italiana, con l’obiettivo di rafforzare le sinergie tra le istituzioni bulgare e le imprese italiane attive nel settore della sostenibilità.

L’incontro ha confermato l’importanza del dialogo tra Italia e Bulgaria per rafforzare la cooperazione bilaterale e favorire nuove sinergie nel settore della tutela ambientale e dello sviluppo sostenibile.

BG:

На 10 февруари се проведе среща между Манол Генов, министър на околната среда и водите на България, Едоардо Ди Паоло, заместник-ръководител на мисията в Посолството на Италия в София, Алесандро Джерето, председател на Италианската търговска камара в България, и Роберто Санторели, председател на Confindustria България.

Срещата беше важна възможност за обмен на мнения по стратегически въпроси, свързани с опазването на околната среда, със специален акцент върху устойчивото управление на водните ресурси, рециклирането на отпадъци и защитата на природното наследство и биологичното разнообразие на България. Дискусията се фокусира и върху възможностите, предлагани от италианската зелена икономика, с цел укрепване на синергиите между българските институции и италианските компании, активни в сферата на устойчивото развитие.

Срещата потвърди значението на диалога между Италия и България за засилване на двустранното сътрудничество и насърчаване на нови синергии в областта на опазването на околната среда и устойчивото развитие.

Giovedì 5 febbraio, l’Ambasciatrice d’Italia a Sofia, Giuseppina Zarra, insieme al Presidente della Camera di Commercio Italiana in Bulgaria, Alessandro Geretto, e al Presidente di Confindustria Bulgaria, Roberto Santorelli, ha incontrato il Vice Primo Ministro e Ministro dei Trasporti e delle Comunicazioni della Repubblica di Bulgaria, Grozdan Karadzhov.

Nel corso del colloquio, sono state esaminate le prospettive di collaborazione nel settore dei trasporti e delle infrastrutture, con particolare attenzione al Corridoio Europeo VIII, un progetto strategico che punta a rafforzare la connettività lungo l’asse Mar Nero-Adriatico, coinvolgendo Italia, Albania, Macedonia del Nord e Bulgaria.

L’incontro ha offerto l’opportunità di confrontarsi su tematiche cruciali per lo sviluppo economico e infrastrutturale della regione, tra cui il potenziamento e la sicurezza della rete ferroviaria e la creazione di nuovi hub intermodali. Inoltre, si è discusso delle opportunità per le imprese italiane interessate a investire in un mercato chiave per il transito delle merci verso l’Europa centrale.

L’incontro ha confermato l’importanza del dialogo tra Italia e Bulgaria per rafforzare la cooperazione bilaterale e favorire nuove sinergie nel settore della logistica e dei trasporti.

BG:
В четвъртък, 5 февруари, Посланикът на Италия в София, Джузепина Зара, заедно с Председателя на Италианската търговска камара в България, Алесандро Джерето, и Председателя на Конфиндустрия България, Роберто Санторели, се срещнаха със Заместник Министър-председателя и Министър на транспорта и съобщенията на Република България, Гроздан Караджов.

По време на срещата бяха разгледани перспективите за сътрудничество в областта на транспорта и инфраструктурата, като специално внимание беше отделено на Европейския коридор VIII – стратегически проект, който има за цел да засили свързаността по оста Черно море – Адриатика, включващ Италия, Албания, Северна Македония и България.

Срещата даде възможност да се обсъдят въпроси от решаващо значение за икономическото и инфраструктурното развитие на региона, включително укрепването и безопасността на железопътната мрежа и създаването на нови интермодални центрове. Освен това бяха обсъдени възможностите за италианските компании, които се интересуват от инвестиции в ключов пазар за транзит на стоки към Централна Европа.

Срещата потвърди важността на диалога между Италия и България за засилване на двустранното сътрудничество и насърчаване на нови синергии в логистичния и транспортния сектор.

Data: 11 febbraio 2025
Orario: 14:00 – 17:00 (ora locale)
Luogo: Accademia Nazionale di Belle Arti di Sofia
Ingresso: Gratuito

Un evento imperdibile dedicato al tema delle disuguaglianze sociali, realizzato attraverso un approccio pratico e coinvolgente. Il workshop, ideato e condotto dalla designer italo-bulgara Assia Karaguiozova, Ambasciatrice del Design Italiano nel Mondo, mira a sensibilizzare i partecipanti su un problema globale utilizzando il linguaggio del design e il dialogo culturale.

Dettagli sul Workshop:

• Lavoro di squadra: i partecipanti saranno incoraggiati a collaborare per superare simbolicamente le disuguaglianze attraverso la co-creazione.
• Creatività per tutti: l’attività dimostrerà come la creatività possa diventare un mezzo di riflessione, libertà di espressione e scoperta di soluzioni innovative.
• Riutilizzo dei materiali: un focus sulla sostenibilità, mostrando come trasformare i materiali di scarto in nuove opportunità creative.
• Simbolo di connessione: il design come strumento per favorire dialogo, scambio di idee e condivisione.

Design is a Social Matter!

Organizzato da: Ambasciata d’Italia in Bulgaria, Istituto Italiano di Cultura a Sofia, ITA (Italian Trade Agency) e Accademia Nazionale di Belle Arti di Sofia.
In collaborazione con: Confindustria Italia e Camera di Commercio Italiana in Bulgaria.

BG:

Дата: 11 февруари 2025 г.
Час: 14:00 – 17:00 (местно време)
Място: Националната художествена академия в София
Вход: Свободен

Събитие, посветено на темата за социалните неравенства, реализирано чрез практически и интерактивен подход. Работилницата, създадена и водена от италиано-българската дизайнерка Ася Карагьозова, Посланик на италианския дизайн по света, цели да повиши осведомеността на участниците относно глобалния проблем, използвайки езика на дизайна и културния диалог.

Детайли за работилницата:

• Екипна работа: Участниците ще бъдат насърчени да си сътрудничат, за да преодолеят символично неравенствата чрез съвместно творчество.
• Креативност за всеки: Дейността ще покаже как креативността може да бъде средство за размисъл, свобода на изразяване и откриване на иновативни решения.
• Повторно използване на материали: Акцент върху устойчивостта, като се демонстрира как отпадъчните материали могат да се превърнат в нови творчески възможности.
• Символ на свързаност: Дизайнът като инструмент за диалог, обмен на идеи и споделяне.

Design is a Social Matter!

Организирано от: Посолството на Италия в България, Италианския културен институт в София, Италианската Tърговска Aгенция (ITA) и Националната художествена академия в София.
В сътрудничество с: Конфиндустрия Италия и Италианската търговска камара в България.

Siamo lieti di annunciare che la Camera di Commercio Italiana in Bulgaria, insieme a Confindustria Italia, Associazione per il Design Industriale (ADI), Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale d’Italia (MAECI), Salone del Mobile, FederlegnoArredo, Triennale di Milano, Fondazione Altagamma, e in collaborazione con l’Ambasciata d’Italia in Bulgaria, Istituto Italiano di Cultura di Sofia e ITA (Italian Trade Agency), organizza la IX Edizione della Giornata del Design Italiano, che si terrà il 12 febbraio 2025 presso l’Ambasciata d’Italia in Bulgaria.
L’evento si svolgerà dalle 18:00 del 11 febbraio alle 18:00 del 12 febbraio 2025 (ora locale).

Tema dell’edizione 2025: “Le disuguaglianze. Design per una vita migliore”

Questa edizione si inserisce nell’ambito della Triennale di Milano 2025, che avrà come tema “Le disuguaglianze. Come unire le frazioni dell’umanità” e si terrà da maggio a novembre 2025. La Giornata del Design Italiano intende esplorare il ruolo del design nella lotta contro le disuguaglianze globali e nel miglioramento della qualità della vita attraverso soluzioni innovative.

Un’occasione di riflessione in preparazione al Salone del Mobile 2025

L’evento sarà anche un’importante occasione di riflessione in vista della 63ª edizione del Salone del Mobile di Milano, uno dei principali appuntamenti internazionali per il settore del design e del mobile, che si terrà dall’8 al 13 aprile 2025. La Giornata del Design Italiano 2025 mira a sottolineare il ruolo cruciale del design di qualità nella riduzione delle disuguaglianze e nel miglioramento della vita quotidiana.

Mostra e laboratorio creativo con Assia Karaguiozova

Durante la manifestazione, verrà allestita una mostra dei progetti vincitori del prestigioso Premio “Compasso d’Oro”, curata dall’Associazione per il Design Industriale (ADI). Inoltre, siamo onorati di avere come ospite speciale la designer italo-bulgara Assia Karaguiozova, che terrà una conferenza e un laboratorio creativo aperto al pubblico. I partecipanti avranno l’opportunità di creare oggetti di design sotto la sua esperta guida.

Dettagli dell’evento

• Quando: 11-12 febbraio 2025, dalle 18:00 (ora locale)
• Dove: contattare iicsofia@esteri.it
• Partecipazione gratuita
• Prenotazione obbligatoria: Per partecipare, si prega di confermare la propria presenza via e-mail a iicsofia@esteri.it

Invitiamo tutti gli interessati a partecipare a questo importante evento che celebra il design italiano e il suo impatto nel miglioramento delle disuguaglianze sociali e culturali.

BG:
Имаме удоволствието да ви съобщим, че Италианската търговска камара в България, съвместно с Конфиндустрия Италия, Асоциацията за промишлен дизайн (ADI), Министерството на външните работи и международното сътрудничество на Италия (MAECI), Salone del Mobile, FederlegnoArredo, Triennale di Milano, Fondazione Altagamma и със съдействието на Посолството на Италия в България, Италианския културен институт в София, и ITA (Italian Trade Agency), организира 9-ото издание на Деня на италианския дизайн, който ще се проведе на 12 февруари 2025 г. в посолството на Италия в България.
Събитието ще се проведе от 18:00 ч. на 11 февруари до 18:00 ч. на 12 февруари 2025 г. (местно време).

Тема на изданието през 2025 г.: „Неравенства. Дизайн за по-добър живот“.

Това издание е част от Triennale di Milano 2025, което ще има тема „Неравенства. Как да обединим фракциите на човечеството“ и ще се проведе от май до ноември 2025 г.
Италианският ден на дизайна има за цел да проучи ролята на дизайна в борбата с неравенствата в световен мащаб и подобряването на качеството на живот чрез иновативни решения.

Повод за размисъл в подготовка за Salone del Mobile 2025

Събитието ще бъде и важна възможност за размисъл преди 63-тото издание на Salone del Mobile в Милано – едно от основните международни събития за сектора на дизайна и мебелите, което ще се проведе от 8 до 13 април 2025 г. Италианският ден на дизайна 2025 г. има за цел да подчертае решаващата роля на качествения дизайн за намаляване на неравенствата и подобряване на ежедневието.

Изложба и творческа работилница с Ася Карагьозова

По време на събитието ще бъде организирана изложба на проектите, спечелили престижната награда „Compasso d’Oro“, курирана от Асоциацията за промишлен дизайн (ADI). Освен това имаме честта да поканим като специален гост италиано-българската дизайнерка Ася Карагьозова, която ще изнесе лекция и творческа работилница, отворена за публиката. Участниците ще имат възможност да създадат дизайнерски обекти под нейното експертно ръководство.

Подробности за събитието:

• Кога: 11-12 февруари 2025 г., от 18:00 ч. (местно време)
• Къде: свържете се с iicsofia@esteri.it
• Безплатно участие
• Необходима е резервация: За да участвате, моля, потвърдете присъствието си на адрес iicsofia@esteri.it

Каним всички заинтересовани да присъстват на това важно събитие, посветено на италианския дизайн и неговото въздействие за подобряване на социалните и културните неравенства.